Vous avez cherché: esprimere le mie più sincere congratulazioni (Italien - Anglais)

le mie più sincere congratulazioni!
my sincere congratulations!

procediamo dunque, e le mie più sincere congratulazioni al relatore.
in this case, in view of the discussions in the council and the current political context, i think that we have extracted the best we could have achieved for eu citizens.

(sl) desidero porgere le mie più sincere congratulazioni alla relatrice e al commissario.
(sl) i should like to extend my sincere congratulations to the rapporteur and the commissioner.

signor presidente, innanzi tutto vorrei porgere le mie più sincere congratulazioni al collega weber.
mr president, i would like to start by offering my sincere congratulations to my colleague mr weber.

(sk) desidero anch'io esprimerle le mie più sincere e calorose congratulazioni per la sua elezione.
(sk) i too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.

a questo proposito, colgo l'opportunità per esprimere le più sincere congratulazioni al professor nisticò per la qualità del suo lavoro.
i shall take this opportunity to congratulate professor nisticò warmly on the quality of his work.

desidero esprimere le mie più sincere condoglianze alle famiglie di hariri e delle altre vittime di questo orribile attentato.
the implementation of such a treaty is long overdue.

ancora una volta esprimo le mie più sincere congratulazioni alla relatrice; vi chiedo di votare a favore della relazione.
fifthly and finally, where the fragmentation of rights gives rise to high transaction costs, the introduction of a one-stop shop system could be a more efficient and cheaper way for users and exploiters of rights.

''le mie più sincere congratulazioni per questi dieci anni, che rappresentano sicuramente la base per una continua crescita futura.''
''my sincere congratulations for the last ten years. they definitely create the foundations for a continuous an prosperous future growth of the company.''

sono stato relatore ombra della commissione giuridica per la relazione weber, per la quale desidero innanzi tutto esprimere le mie più sincere congratulazioni all'onorevole weber.
i was shadow rapporteur in the committee on legal affairs for the weber report, on which i should first like to congratulate mrs weber most warmly.

desidero quindi porgere al mediatore söderman le mie più sincere congratulazioni per il modo in cui ha brillantemente assolto ai doveri della sua carica.
i would like to offer mr söderman my fullest congratulations on an outstanding tenure of office. he came to strasbourg with already considerable experience in defending citizens ' rights in his own country.

molto brevemente, dal momento che in questa occasione non vi è stato un dibattito adeguato, vorrei esprimere le mie più sincere congratulazioni al relatore per l' eccellente lavoro svolto.
. ( es) very briefly, since the debate we should have had has not taken place on this occasion, i would like to warmly congratulate the rapporteur on his work.

signor presidente, desidero a mia volta salutare la presenza degli amici mediterranei e presentare le mie più sincere congratulazioni a jannis sakellariou per il lavoro svolto.
mr president, i too would like to welcome our mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate yannis sakellariou on his work.

a nome del gruppo gue/ngl. - (fr) signor presidente, le rivolgo le mie più sincere congratulazioni per la sua elezione alla presidenza del parlamento.
on behalf of the gue/ngl group. - (fr) mr president, i offer you my sincere congratulations on your election to the presidency of the european parliament.

anzitutto desidero ringraziare il parlamento europeo per il costante interesse dimostrato nei confronti dell'osservatorio e porgo le mie più sincere congratulazioni all'onorevole scarbonchi per il lavoro svolto.
let me first thank the european parliament for its continual interest in the observatory, and sincerely congratulate the rapporteur, mr scarbonchi, on his work.

vorrei sottolineare il ruolo dell'allora commissario, signora hübner, nell'elaborazione di questa strategia, portata avanti dal commissario samecki, a cui rivolgo le mie più sincere congratulazioni.
here i would like to underline the role the then commissioner mrs danuta hübner played in drafting this strategy. this policy is now being continued by commissioner samecki, to whom i also extend my heartfelt congratulations.