Vous avez cherché: excusatio (Italien - Anglais)

altra excusatio non petita , visto che la provocazione lanciata implica ipso facto possibilità di ipotizzare un mandato ad tempus anche per il vescovo di roma.
another excusatio non petita , given that the provocation ipso facto implied the possibility of conceiving an ad tempus mandate for the bishop of rome himself.

non parlerò della giusta responsabilità che il mio gruppo si è assunto in questa crisi perché un vecchio adagio latino dice: excusatio non petita, accusatio manifesta.
i do not intend to concentrate on the responsible attitude my group has shown throughout this crisis. after all, as the old latin saying goes, excusatio non petita, accusatio manifesta.

ma già la tesi 22 è rivelatrice; dopo averla letta rimane in bocca un retrogusto di excusatio non petita: "nessun pensiero storico può pensare di garantirsi in anticipo da qualsiasi incomprensione o falsificazione.
but thesis 22 is quite revealing as well; after reading it we're left with an aftertaste of an excusatio non petita [unrequired justification, t.n.] :"no historical thought can be sure in advance to escape from misunderstanding or falsification.

invece, invertendo il senso del motto classico, è stata espressa, prima e dopo le grandi manifestazioni, non una excusatio non petita, ma un' accusatio non petita che in realtà implicava una excusatio manifesta.
both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta, not an excusatio non petita. it was as if those statements blaming the citizens for demonstrating were in fact aimed at excusing or concealing the real problem.