Vous avez cherché: far proprio (Italien - Anglais)

di far proprio
endorse

e anziché far proprio lo spirito di maastricht si è perso in disquisizioni sulla competenza degli stati nazionali.
and instead of embracing the spirit of maastricht, it concentrated on jealously guarding national competences.

e' questo sentimento moderato della maggioranza che il governo deve far proprio, se vuole sviluppare un vasto consenso politico.
it is this majority moderate core that the government must embrace if it is to develop a broad-based political consensus.

invito pertanto i colleghi a far propria questa proposta.
i recommend this proposal to the house.

come far propri più rapidamente i problemi d'attualità?
how to tackle topical problems more rapidly?

dobbiamo incoraggiare tutti questi soggetti a far propri gli orientamenti e a garantirne una corretta attuazione.
we need to encourage those tiers of government to take possession of the guidelines and ensure their proper implementation.

il settore pubblico deve far propria l’innovazione e dare il buon esempio in materia.
the public sector needs to embrace innovation and lead by example.

esorto quindi la commissione a far proprie queste preoccupazioni, assicurando l' uniformità delle condizioni.
i therefore urge the commission to take these concerns on board and ensure that there is a level playing field.

ribadisce che gli stati membri dovrebbero far proprie tali iniziative attraverso un'attuazione e un'applicazione corrette.
reiterates its call for member states to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.

tuttavia, il comitato la considera superflua e ritiene piuttosto che il documento dovrebbe far propria quella delle norme standard dell'onu.
however, the committee regards this definition as superfluous and considers that the resolution should instead endorse wholeheartedly the definition used in the un standard rules.

"l'europa inizia a far propri i cambiamenti che possono rendere durevole l'attuale congiuntura economica.
europe is starting to embrace the changes that can make the current economic upturn last.