Vous avez cherché: fare valere un diritto (Italien - Anglais)

far valere un diritto
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts

far valere un proprio diritto
to make good one's right

fare turismo, oggi, è un diritto.
today, taking holidays is a right.

far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale
to lodge a claim with a court

fare valere la priorità di un deposito precedente
to take advantage of the priority of a previous application

fare valere cause legittime di astensione
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds

per fini connessi alla necessità di far valere un diritto o presentare una difesa in tribunale;
necessary for the establishment of legal claims or defenses;

nell ambito della attività di investigazione difensiva o per far valere un diritto in sede giudiziaria;
in the judiciary sector.

come fare valere i tuoi diritti se non sono stati rispettati.
how to appeal if your rights have not been respected.

istemazione in albergo e comunicazione), i passeggeri aerei possono legittimamente far valere un diritto al risarcimento.
accommodation and communication costs) air passengers are entitled to claim a right to compensation.

e’ impossibile fare valere le singole volontà delle persone.
it is impossible for people to set down what they alone want.

incoraggiamo i genitori a fare valere il loro diritto ad essere informati prima di dare il loro consenso per ogni intervento medico concernente il loro bambino.
we encourage parents to assert their right to be informed before giving their consent for any medical intervention on their child.

attualmente, in mancanza di tale obbligo, in alcuni casi il beneficiario non sa a partire da quando può fare valere il suo diritto a detrazione.
currently without this requirement the recipient, in certain cases, is unable to know at what point the right of deduction can be exercised.

oggi non si tratta di rivendicare diritti civili, di far valere un movimento politico.
today is not about the claim of civil rights, the assertion a political movement.

di conseguenza, riconosciamo che non solo gli individui possono far valere un diritto o dar corso a procedure, ma anche le organizzazioni possono dare il loro sostegno.
in doing this, we recognise that there will not just be individuals faced with a law or faced with proceedings, but also bodies which can support these individuals.

si può solo compensare o far valere un diritto di ritenzione sulla base del proprio reclamo contro di noi, se questa affermazione è legalmente valida, incontestabile o riconosciuta.
you can only offset or assert a right of retention on the basis of your own claim against us if this claim is legally established, uncontested or recognized.

cari colleghi italiani ammalati di chiari battiamoci per fare valere i nostri diritti in modo da avere giustizia.
¡dear italian colleagues suffering chiari, lets fight for our rights to achieve justice!

la giurisdizione comunitaria consentirà ai titolari di far valere un diritto di brevetto unitario valido in tutta la comunità attraverso un'azione giudiziaria unica svolta secondo regole comuni.
the community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire community in one single court procedure operating to common standards.

l' erede di un artista può fare valere ancora i suoi diritti sull' opera dopo settanta anni?
should an artist ' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?

di conseguenza, quest'ultimo potrebbe essere nell'impossibilità di fare valere mezzi di difesa individuali.
the defendant could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.