Vous avez cherché: felicitare (Italien - Anglais)

una promessa di continuità, e un auspicio di qualità della ricerca, di cui non ci si può non felicitare.
a commitment to continuity and a positive sign of quality research for which we can only beglad.

non ci si può dunque che felicitare di questa iniziativa, parte di un contesto più generale di sforzi intrapresi per garantire la sicurezza nel settore alimentare.
so we can only welcome this initiative in the more general context of efforts undertaken to guarantee food safety.

signora presidente, mi voglio felicitare perché lei ha fatto votare la relazione lulling dopo le dichiarazioni di voto, come dovremmo fare in ciascuna seduta e non soltanto il venerdì.
madam president, i wish to congratulate you for taking the vote on the lulling report after the explanations of vote, as should happen at every sitting and not just on fridays.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, a nome del mio gruppo desidero innanzitutto felicitare i due relatori per aver portato a termine questa difficilissima opera, cioè il bilancio generale per il 1997.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, i should like to begin by thanking the two rapporteurs for having brought this difficult task, namely the general budget for 1997, to completion.

per la prima volta, il parlamento europeo svolge un lavoro rigoroso, vista la situazione economica e i vincoli che pesano sugli stati membri, e tratta le finanze europee con un' austerità per la quale ci si deve senz' altro felicitare.
for the first time, the european parliament is achieving genuinely rigorous work, mindful of the economic situation and the constraints upon the member states, and is treating european finances with an austerity which we can only welcome.