Vous avez cherché: frigidarium (Italien - Anglais)

frigidarium
frigidarium

il frigidarium
the frigidarium

il mosaico del frigidarium
another view of the mosaic of the frigidarium

una delle vasche del frigidarium
one of the baths of the frigidarium

mosaico in una nicchia del frigidarium
mosaic in one of the niches of the frigidarium.

pavimento del bagno nel frigidarium delle terme ii.
pavement of the bath in the frigidarium.

il mosaico del frigidarium con la navigazione e esseri marini.
the mosaic of the frigidarium, representing seafaring and sea creatures.

di queste 3 stanze, il frigidarium è il più spettacolare per disposizione e design.
of these 3 rooms, the frigidarium stands out the most for its striking design and layout.

il passaggio dal frigidarium al calidarium si chiamava tepidarium ed era un'ambiente circolare
the passage from the frigidarium to the calidarium was called tepidarium and had a round chamber

la suddivisione in atrium, apodyterium, frigidarium, tepidarium e calidarium è ancora ben individuabile.
the division of the building in atrium, apodyterium, frigidarium,tepidarium and calidarium is still visible.

l'abside del frigidarium con in sottofondo gli alberi dell'altra sponda del fiume tirso
a view of the absis of the frigidarium.

le abitazioni immediatamente adiacenti al sito, a sud, riutilizzano in maniera massiccia i muri del frigidarium, il bagno freddo.
the houses immediately adjoining the site, to the south, use the same walls as the frigidarium, the cold bath.

anche se queste terme non avessero la levatura di quelle edificate alla stessa epoca, presentavano la struttura classica con un corpo centrale con frigidarium ed ale che ospitavano palestre e biblioteche.
even if these baths did not have the scope of those built at the same time, they offered the classical division between a main building with a frigidarium and wings that could house gymnasiums and libraries.

distacco, consolidamento, restauro e ricollocazione di mosaici nell’ambiente a nord-ovest e a sud-est del frigidarium.
detachment, consolidation, restoration and re-installation of mosaics in the area to the north-west and south-east of the frigidarium.

sul viale centrale delle terme si trovano in sequenza il calidarium, il tepidarium, il frigidarium e la natatio; a lato sono disposte in modo simmetrico due palestre e altri ambienti.
on the central avenue of the baths are in sequence caldarium, tepidarium, frigidarium and natatio; to the side two gyms and other environments are symmetrically arranged.

quello più esterno è chiamato frigidarium ed è circondato da sedili in pietra, quello più interno è invece caratterizzato da sbuffi di vapore acqueo che a intermittenza fuoriesce dalla roccia a una temparatura di circa 38° .
what is called the outer frigidarium and it is surrounded by stone seats, the innermost is characterized by puffs of steam that come out intermittently from the rock to a temperature of about 38 degrees.

dal calidarium si passa nella grande stanza tiepida, iltepidarium,con una temperatura di 30/39 gradi, ed infine nel frigidarium, dove la vasca idromassaggio con acqua fredda (32 gradi) tonifica tutto il corpo.
from calidarium, you pass in the big tepid room, calledtepidarium,with a temperature between 30/39 celsius degrees , and finally in the frigidarium, where a whirpool bath with cold water (32 celsius degrees) tones up your body.