Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lo sviluppo della fumaggine può essere contrastato con efficacia con un trattamento anticrittogamico a base di sali di rame e con potature periodiche e concimazioni bilanciate.
the sooty mould development can be effectively fought with an fungicidal treatment with copper salts, with periodical trimmings and well balanced fertilizers.
se le formiche non si nutrono della secrezione zuccherina, questa si diffonde sulle piante infestate dagli afidi e viene quindi colonizzata dalla fumaggine, che la consuma.
if ants do not consume the honeydew, it spreads over the plants affected by the leaf aphids and it is then colonised by sooty mould, which consumes it.
gli insetti più pericolosi per la fragola sono gli afidi, che a causa della produzione di melata provocavano fumaggine, arricciamento ed arrotolamento su foglie e frutti, le nottue e gli oziorrinchi.
the most dangerous insects for strawberries, are aphides, which, because of the production of honeydew, cause sooty molt, rolling and curling of leaves and fruits, cutworms and othiorhyncus.
agenti sono diverse specie fungine saprofitarie appartenenti a vari generi, capnodium, cladosporium, antennariella, alternaria ecc. la fumaggine è un'alterazione causata dalla formazione, sulle foglie, sui rami e sui frutti, di uno strato nerastro di micelio, di rami conidiofori e conidi che non presentano nessun rapporto alimentare diretto con la pianta ospite.
it is caused by different fungi species, like capnodium, cladosporium, antennariella, alternaria etc. the sooty mould is an alteration caused by the formation of a blackish layer of mycelium on the leaves, the branches and the fruits, with no alimentary relationship with the tree.