Vous avez cherché: ho qualche dubbio che questa merce sia arri... (Italien - Anglais)

ho qualche dubbio.
personally i doubt it.

ho qualche dubbio sul fatto che un tale importo sia sufficiente.
i have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.

per ora nutriamo ancora qualche dubbio che sia così.
we are aware that the council may want a little more in this sphere.

perdonatemi se ho qualche dubbio in proposito.
forgive me for having my doubts about this.

non ho assolutamente alcun dubbio che questo sia possibile.
i have absolutely no doubt that can be done.

non vi è alcun dubbio che questa sia stata invece l'europa disunita.
there can be no doubt that this has been a disunited europe.

personalmente ho qualche dubbio per quanto riguarda la composizione del g20.
i personally have my doubts as to the composition of the g20.

si può affermare senza alcun dubbio che questa pianura è sempre stata abitata.
the place has always been inhabited.

se sussiste qualche dubbio che non abbiamo attuato le raccomandazioni della corte, invitatemi.
if there are any doubts that we have not implemented the court's recommendation, invite me there.

come se ci fosse ancora qualche dubbio che la guerra fredda 2.0 è qui e deve restarci.
as if any doubt remained that cold war 2.0 is here to stay.

posso confermare senz'ombra di dubbio che questa è esattamente l'intenzione della presidenza.
mr barroso included it in his introduction, and mr adamou and mr dimitrakopoulos alluded to it too.

ho qualche dubbio ma, diversamente dai suoi alleati laburisti, sono felicissimo di sottoporre la questione alla prova del.
i might doubt that but, unlike his labour allies, i am very happy to have the matter tested in a referendum.

abbiamo un mercato interno europeo, ma non si accetta che questa merce, i film, possano davvero circolare.
we have a european internal market, but it is not accepted that this product, film, can really circulate.

e' fuor di dubbio che queste aree richiedano un intervento.
action on these is certainly needed.

ho qualche dubbio sulla proposta di scambio degli esponenti politici: chi otterremmo in cambio dei signori haider o le pen?
i am not sure about the proposal for exchanging politicians- who would we get in exchange for mr haider and mr le pen?

(da una interpretazione alla lettera della legge sul copyright si desume che niente vi dà il diritto di fare queste cose, ma ho qualche dubbio che questa fosse l'intenzione dell'autore).
(by a strict interpretation of copyright law, nothing gives one the right to do these things, but i somehow doubt that this was the intention of the author.)

non c'è dubbio che questo bikini vi farà ricevere numerosi complimenti.
there is no doubt that this bikini will attract compliments.

ma due ministri - tra l'altro ho qualche dubbio su chi sia l'ammaliatore e chi vada all'offensiva - stanno facendo il giro delle capitali.
but two ministers - i am not sure, incidentally, which one is charm and which one is offensive - are touring the european capitals.

se volete mettervi in contatto con me per chiarire qualche dubbio che avete, potete farlo scrivendomi all´e-mail: sanzbel@hotmail.com
no comments. if you want to contact me to comment any doubts you have, you can write me an e-mail at: sanzbel@hotmail.com