Vous avez cherché: ia signora rossini si reca alla svelta in u... (Italien - Anglais)

egli si reca alla casa di elisa con tutti i suoi accompagnatori, cavalli e carrozze.
with a great retinue—including horses and wagons—he came to a stop at the door of elisha’s house.

non so perché – forse per farla più alla svelta – in realtà i due lavano un piede per ciascun fratello.
do not know why - perhaps to make it more quickly - in fact the two wash one foot for each brother.

in quel giorno, tutta la famiglia si reca alla chiesa parrocchiale per la messa e i vespri.
on that day, the entire family went to the parish church for mass and vespers.

il 26 maggio 1671, si reca alla visitazione di santa maria a paray-le-monial.
on may 26, 1671, she went to the visitation sainte-marie de paray-le-monial.

durante questa giornata, ogni abitante di boulbon di sesso maschile si reca alla cappella, portando con sé una bottiglia di vino.
on this day, all male residents of boulbon go to the chapel carrying a bottle of wine.

ora so come fare più alla svelta in futuro. la legge francese consente ai proprietari di trattenere depositi come questo fino a un massimo di sessanta giorni, ciononostante mi scuso nuovamente per il disagio causato.
in the future i will be set up to do this much more quickly. french law permits owners to hold onto deposits like this for up to sixty days, though i apologize again for the inconvenience to you.

detto fatto il signor warbucks si reca alla radio per comunicare la sua intenzione di offrire una ricompensa di 50.000 dollari a chiunque avesse provato di essere i genitori di annie.
that made mr. warbucks goes to the radio to communicate his intention to offer a reward of $ 50,000 to anyone who tried to be annie's parents.

tutto questo a disposizione di ogni turista che si reca alla spiaggia di pluto, all’estremità est della spiaggia di bibione. inoltre il cane può anche fare il bagno in mare nella zona antistante la spiaggia.
all that for each tourist, who goes with the dog to the “spiaggia di pluto”, at the eastern end of the beach of bibione. in addition, dogs can also swim in the sea in front of the beach.

tuttavia, l' arresto di un deputato al parlamento europeo che si reca alla tornata del parlamento non dovrebbe essere consentito. la preghiamo di adottare le misure del caso.
it should not be able to happen that a member of the european parliament is arrested en route to a parliamentary sitting and we request that you take action in this matter.

nei casi previsti dall'articolo 69, paragrafo 1, le prestazioni vengono erogate dall'istituzione di ciascuno degli stati in cui il disoccupato si reca alla ricerca di occupazione.
in the cases referred to in article 69 (1), benefits shall be provided by the institution of each of the states to which an unemployed person goes to seek employment.

quando gli israeliani hanno realizzato che i giochi erano finiti, e che il mondo aveva sicuramente visto i video del loro attacco omicida, hanno dato l’opportunità ai detenuti turchi di lasciare la prigione alla svelta, in un’ora.
when the israeli’s knew the game was up, that the world had indeed seen clips of their murderous attack, the turkish abductees were given the chance to leave quickly, in an hour.

l' ambiente trarrebbe beneficio da un' evidente economia nei trasporti, se si considera il camion che si reca alla fattoria ad acquistare il granturco o il pisello da foraggio e quello che raggiunge la stessa fattoria per consegnare il mangime composto.
our environment would benefit from the obvious saving in terms of transport: the lorry that comes to the farm to collect the maize or forage peas being sold, and the one that comes to deliver the compound feed.

opposizione degli ebrei, questa volta, quando paolo si reca alla sinagoga, come di sua abitudine, e, spiega, sulla base delle scritture che nel corso di tre shabbat, il cristo doveva morire e resuscitare .
this time paul angered the jews when he went, according to his usual habit, to the synagogue and explained ‘during three sabbaths’ the scriptures which proved that christ had to suffer and rise from the dead.

appena finita la guerra, la madre decide di andare nel nord italia, per riabbracciare le sue suore, che il conflitto aveva isolato da roma. partita nel giugno del ’45, dopo un breve soggiorno a milano, si reca alla casa di centonara d’artò, dove alcune novizie l’attendono per prendere i voti.
just after the war, the mother decided to go to northern italy to rejoin her sisters, whom the fighting had isolated from rome. she started out in june of ’45 and, after a brief stay in milan, she went to the house of centonara d’artò, where some novices expected her before taking their vows.