Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
accordo interconfederale: in collegamento col negoziato, migliora la comunicazione e il dialogo a tutti i livelli.
inter-federation agreement: through negotiation, improvement of communication and dialogue at all levels.
il dialogo sociale a livello europeo interconfederale e settoriale così come a livello nazionale e territoriale dovrà occuparsi della gestione anticipata dei cambiamenti per un modello inclusivo di sviluppo.
social dialogue at european level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
il dialogo sociale a livello europeo interconfederale e settoriale, a livello nazionale e territoriale, dovrà occuparsi della gestione anticipata dei cambiamenti per un modello inclusivo di sviluppo.
social dialogue at european level between confederations and sectors, at national and at regional level must focus on steering the forthcoming changes in such a way as to achieve an inclusive development model.
nell'ambito dei tavoli di dialogo sociale interconfederale e settoriale dovrebbero essere previsti specifici progetti di anticipazione del cambiamento sulle prevedibili ricadute nei sistemi produttivi, nei diversi settori interessati.
social dialogue between confederations and sectors should include specific projects anticipating the effects of the changeover on production systems in the various sectors concerned.
accordo interconfederale: valutazione congiunta della situazione e dell’evoluzione dell’impresa, trattamento degli effetti sociali dei cambiamenti e ristrutturazioni, regolazione del negoziato.
inter-federation agreement: joint assessment of the situation and development of the undertaking, treatment of the social effects of changes and restructuring, regulations on negotiations
elementi di flessibilità collegati alla situazione delle aziende o del settore sono possibili ad esempio in spagna (nell’accordo interconfederale per il 2003) o maturi per la discussione in germania e francia dove viene preso in considerazione un allentamento del “principio di maggior favore” (secondo cui gli accordi presi ai livelli più bassi devono essere più favorevoli degli accordi settoriali).
elements of flexibility based on company/sector situation are either possible in e.g. spain (in the interconfederal agreement for 2003) or due for discussion in germany and france where a relaxation of the “favourability principle” (by which lower level agreements can only be more favourable than sectoral ones) is being considered.
