Demander à Google

Vous avez cherché: io dormivo (Italien - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Italien

Anglais

Infos

Italien

Io dormivo; Elena era morta.

Anglais

I was asleep, and Helen was--dead.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

— E io dormivo bene, adesso non sono più sudato.

Anglais

'And I have slept well; I don't perspire now.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Verso mezzanotte, mentre io dormivo in una stanza con altri detenuti, fui improvvisamente liberato dal carcere.

Anglais

Around midnight, as I was sleeping in a room with other inmates, I was suddenly released from jail.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

La sposa di cui parla il Cantico di Salomone dice: " io dormivo, ma il mio cuore vegliava.

Anglais

The bride portrayed in the Song of Solomon says:

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Nella primavera del 1966, durante le prime ore del mattino, Franco e Pino Pini, batterista, vennero a casa mia. Io dormivo e mia madre disse loro di tornare più tardi, ma data la loro insistenza li fece entrare.

Anglais

One day in the spring of 1966, early in the morning, Franco and drummer Pino Pini, came to my house. I was sleeping and my mother told them to come back later, but they insisted and she let them in. I found them close to my bed, frantically muttering and being sleepy I didn't understand what they meant.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

2 Io dormivo, ma il mio cuore vegliava. Sento la voce del mio amico, che picchia e dice:"Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, o mia perfetta!

Anglais

2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Cantico dei Cantici 5:2 Io dormivo, ma il mio cuore vegliava: è la voce del mio diletto, che picchia e dice: "Aprimi, sorella mia, amica mia, colomba mia, mia perfetta, perché il mio capo è pieno di rugiada, e i miei riccioli di gocce della notte.

Anglais

Song of Solomon 5:2 I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Italien

Guardate quello che ho fatto: mi sono levato contro il papato, contro le indulgenze, contro i papísti; ma l'ho fatto senza violenza, né tumulto. lo mi attengo alla Parola di Dio. Ho predicato, ho scritto: ecco tutto quello che ho fatto. Eppure, mentre io dormivo... la parola predicata ha abbattuto il papato, sì che né principi, né imperatori gli hanno arrecato altrettanto danno.

Anglais

See what I have done. I stood up against the pope, indulgences, and papists, but without violence or tumult. I put forward God's word; I preached and wrote--this was all I did. And yet while I was asleep, . . . the word that I had preached overthrew popery, so that neither prince nor emperor has done it so much harm.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Italien

Ciò non ostante io era sì invaghito dell’altro, che vi passai gran parte del mio tempo in tutto il rimanente del mese di luglio e, se bene fermo nella determinazione già presa di non rimovermi dal primo alloggiamento, mi costrussi nella valle una specie di piccolo frascato che circondai all’intorno della sua trincea di difesa, cioè d’una doppia palizzata alta quanto potei e colma di sterpame nell’intervallo dei due steccati. Entro questo io dormiva con tutta sicurezza le due e le tre notti di seguito, nè vi entrava se non salendo con una scala da ritirare in dentro la palizzata, come faceva nella mia antica abitazione: con ciò io m’immaginai di essere venuto ad avere due case, l’una sul lido, l’altra di villeggiatura.

Anglais

However, I was so enamoured of this place, that I spent much of my time there for the whole of the remaining part of the month of July; and though upon second thoughts, I resolved not to remove, yet I built me a little kind of a bower, and surrounded it at a distance with a strong fence, being a double hedge, as high as I could reach, well staked and filled between with brushwood; and here I lay very secure, sometimes two or three nights together; always going over it with a ladder; so that I fancied now I had my country house and my sea-coast house; and this work took me up to the beginning of August.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK