Vous avez cherché: io non potevo non pensarti (Italien - Anglais)

non potevo, non potevamo.
i couldn't and we couldn't.

come potevo non ...
how could i ...

perché non potevo non parlarne?
why can i not help saying something?

come potevo non farlo?
how could i not have done so?

non potevo non pensare all'entusiasmo del loro vescovo.
i was thinking about the enthusiasm of their bishop going to rome.

non potevo, non potevo dire un altra parola, dovevo andarmene.
i couldn't, i couldn't say another word, i had to leave.

non è mio. comprendete: è uscito dalla mia bocca, ma io non potevo, non posso.
it is not mine. understand: it came out of my mouth, but i could not; i cannot.

mi permetta pertanto questa considerazione, che non potevo non fare in questa occasione.
thank you for allowing me to make this point, which i could not omit to do on this occasion.

signor presidente, mi chiamo fatuzzo, e non potevo non parlare del merluzzo!
( it) mr president, my name is fatuzzo and the italian for cod is " merluzzo"!

no, non poteva, non poteva.
she need never have died .

ciò significava che potevo non possiedono armi da fuoco per tre anni.
it meant that i could possess no fire arms for three years.

lisa forse ha percepito la mia mancanza di entusiasmo, ma non potevo non rispondere alla sua domanda.
maybe lise felt my lack of enthusiasm, but it was impossible for me not to answer her question.

questa sera io indosso la cravatta col simbolo della città di genova e quindi non potevo non intervenire su questo importante argomento.
the tie i am wearing this evening bears the emblem of the city of genoa, so i could hardly refrain from speaking on such an important matter.

siccome gli amanti di star wars e dei lego sono tantissimi, non potevo non proporvi queste [ ... ]
since fans of star wars and lego are so many, i couldn't abstain from showing you these [ ... ]

signora presidente, su questo documento sulle pensioni sicure e sostenibili non potevo non fare una dichiarazione di voto.
madam president, on this document regarding safe and sustainable pensions i could not fail to give an explanation of vote.

questo exopzoo non poteva non essere speciale,
this expozoo was to be special, simply because

fratello che soffri non pensarti un essere inutile, perché sei uno strumento validissimo per la società.
brother who are suffering, do not think you are worthless, since you are an extremely valid means for society.

almeno in teoria, non poteva non pronunciarsi sull’argomento.
at least in theory, could not avoid to comment on the subject.

una tale storia non poteva non lasciare un rilevante patrimonio artistico e architettonico.
such a history could not but leave an important artistic and architectural heritage.

È vero, quando hamas ha cominciato a sparare missili israele non poteva non reagire.
true, after hamas started firing rockets, israel had to respond.