Vous avez cherché: la rimessa (Italien - Anglais)

soggetto che effettua la rimessa
remitter

la rimessa è stata chiusa?
has the remittance been closed?

data limite per la rimessa di poteri
proxy deadline

la rimessa dello stalliere (4+2)
(the stableman's house) (4+2)

la rimessa a coltura di tali aree richiederà decenni.
their recultivation will take decades.

adesso, la rimessa circolare dovrebbe assomigliare a questa.
now, the roundhouse should look like this.

segue il remuage per la rimessa in sospensione dei lieviti.
remuage follows to put the yeast in suspension.

la rimessa in servizio è prevista per l'inizio del 2010
recommissioning scheduled for the beginning of 2010

per la rimessa in moto dopo un arresto, indipendentemente dalla sua origine,
to restart it after a stoppage for whatever reason,

in questo caso, la rimessa in gioco non conta ai fini delle scommesse.
in this case, the throw-in does not count for betting purposes.

avvio della seconda tranche di lavori per la rimessa in galleggiamento della costa concordia
original news start of the second tranche of intense activities for the remittance in floatation of costa concordia

"la rimessa in opera di impianti a fune deve essere possibile alle seguenti condizioni:
"cableway installations may be recommissioned under the following conditions:

del resto la rimessa in discussione dell' ocm banane non fa che corroborare le nostre convinzioni in materia.
quite clearly, the question mark over the banana com actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.

l impianto potrà essere riattivato solo dopo la rimessa in esercizio del sistema di abbattimento posto a presidio delle emissioni.
the plant shall then be restarted only after having reset and started the abatement system which controls emissions.

informare - notizie - avvio della seconda tranche di lavori per la rimessa in galleggiamento della costa concordia
informare - news - start of the second tranche of intense activities for the remittance in floatation of

non appena il sistema viene ripristinato, lo stato membro di bandiera comunica alla ccamlr, la rimessa in funzionamento del medesimo.
as soon as the vms system is again operational the flag member state shall inform the ccamlr thereof without delay.

allo stesso tempo, offriamo la rimessa a nuovo della macchina che gli aggiornamenti per i sistemi più recenti sviluppi tecnologici, renderli più efficienti.
at the same time, we offer machine refurbishing which updates the systems to the latest technological developments, making them more efficient.

collegando l’antico alloggio del prete con la rimessa delle carrozze, è stata ricavata questa villetta indipendente di 124 m2 su due piani.
this large, 124 square metre, two-floor independent small villa has been created by connecting the old priest’s accommodation with the coach-house.

nell’ampio cortile incontriamo, sulla sinistra, una struttura per la rimessa delle attrezzature agricole, la bella dependance e un verde giardino fiorito.
in the wide courtyard we see on the left a building that was once used to store farm implements, the beautiful outbuilding, and a green blossoming garden. on the right we find the old stony country house, which is spread over two floors.

"tecnologia" per la revisione o la rimessa a nuovo di apparecchiature specificate in 8a001, 8a002.b, 8a002.j, 8a002.o o 8a002.p.
"technology" for the overhaul or refurbishing of equipment specified in 8a001, 8a002.b., 8a002.j., 8a002.o. or 8a002.p.