Vous avez cherché: lasciare invariato (Italien - Anglais)

lasciare invariato l'output gboid.
leave the output gboid as it is.

pertanto è impossibile esaminarla e le chiedo di lasciare invariato l'ordine del giorno.
it is therefore impossible to consider it, and i would ask you to leave the agenda as it is.

lasciare gli altri spazi invariati e cliccare ok.
to leave the other spaces invariati and to cliccare ok.

e a lasciare invariato il testo proposto dalla commissione ri per quanto concerne la seconda parte dello stesso paragrafo.
the text proposed by the rules of procedure panel remained unchanged as regards the following part of the paragraph.

occorre però lasciare invariato il modello generale di tali requisiti e limitare al minimo necessario l'elenco di sostanze soggette a registrazione o a licenza.
this does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.

la relatrice sirkeinen propone di lasciare invariato il punto 2.6.4, con l'intesa che si precisi che si tratta di rifiuti pericolosi.
the rapporteur, mrs sirkeinen, proposed that the existing point 2.6.4 remain unchanged, provided that it was made clear that the point concerned hazardous waste.

occorre però lasciare invariato il modello generale di tali requisiti e limitare al minimo necessario l'elenco di sostanze soggette a registrazione o a licenza.
this does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.

si consiglia di lasciare invariati in futuro i prodotti che si sono imposti come innovazioni rivoluzionarie.
at the same time, it is wise to keep to the successful path when taking products forward which have established themselves as visionary innovations.

esso ha pertanto deciso di lasciare invariati i tassi d' interesse di riferimento della bce.
accordingly, it decided to leave the key ecb interest rates unchanged.

nel caso del cef, invece, si è deciso di lasciare invariata la composizione dei membri del comitato.
in the case of the efc, by contrast, it was decided to leave the membership of the committee unchanged.

in tal senso ho molto apprezzato la decisione della bce di giovedì scorso di lasciare invariati i tassi nella zona euro.
in this context within the euro area, i expressly welcome the ecb decision last thursday to leave interest rates unchanged.

ciononostante, potrete definire quali parti e quali parametri dei file volete rendere simili e quali desiderate lasciare invariati.
you can select precisely which parts of the file you wish to change and which you want to be left unchanged.

a tampere, dunque, si potrebbe decidere di lasciare invariate le menzioni del rimpatrio contenute sia nei trattati che negli accordi misti.
we must turn our attention to the conditions prevailing in the most significant countries migrants and those seeking asylum are departing from , conditions that induce or even force them to leave their homeland.

la maggior parte delle squadre vincitrici ha deciso di lasciare invariati i tassi di interesse e di dare piena attuazione alle misure non convenzionali di politica monetaria della bce.
the great majority of the winning teams opted to leave the interest rates unchanged and fully implement the ecb’s unconventional monetary policy measures.

da un lato, tale previsione costituisce il principale indicatore su cui la banca nazionale basa la sua decisione se lasciare invariata, inasprire o allentare la politica monetaria.
this forecast serves as the main indicator for the upcoming monetary policy decision, at which the snb determines whether to tighten monetary policy, to relax it or to leave it unchanged.

occorre, invece, lasciare invariate le spese agricole e le spese obbligatorie, moderando quelle delle altre rubriche, ove vi sono incontestabilmente margini.
quite the contrary, we should maintain expenditure on agriculture, the compulsory expenditure, and moderate expenditure under other categories, where there are unquestionable margins.

vi sono però alcuni ambiti che sono l'essenza stessa di ciò che intendiamo per modello sociale nazionale o europeo, e occorrerebbe accettarli in quanto tali e lasciare invariata la situazione.
our group, too, is in favour of opening up markets, and we have, together with the commission, taken positive action in this respect; i, for example, did so in relation to railways.

nella riunione dell' 8 novembre 2007, sulla base della consueta analisi economica e monetaria il consiglio direttivo ha deciso di lasciare invariati i tassi d' interesse di riferimento della bce.
at its meeting on 8 november 2007, the governing council of the ecb decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ecb interest rates unchanged.

gli emendamenti nn. 3, 4, 23, 24, 31 e 56 prevedono di lasciare invariate le quote e l' entità del fabbisogno massimo presunto di approvvigionamento delle raffinerie.
amendments nos 3, 4, 23, 24, 31 and 56 seek to leave the basic quotas and the estimated maximum supply requirements of the refining industry unchanged.