Vous avez cherché: lo faremmo insieme (Italien - Anglais)

lo faremmo.
we would do it.

e stia pur certo che in tal caso lo faremmo!
and believe me, we shall do so.

qualora il governo iracheno ci chiedesse di andarcene, lo faremmo immediatamente.
were the iraqi government to ask us to leave, we would leave immediately.

se potessimo farlo noi per voi, lo faremmo ma è qualcosa che dovete fare voi stessi.
if we could do it for you, we would, but this is something you need to do for yourselves.

vi garantisco che, se ritenessimo necessario agire in tal senso, lo faremmo senza indugio.
i assure you that if we see a need to act in that context, we will do so at once.

se il medico ci dicesse di prendere una medicina amara, ma utile, sicuramente lo faremmo.
if the doctor tells us to take a bitter but useful remedy, we obey to him.

lo faremmo unicamente se fossimo convinti realmente che lo iasb elabori una norma che soddisfa gli interessi degli utilizzatori europei.
we would only do so if we were genuinely convinced that the iasb produces a standard that meets the interests of european users.

11. se potessimo indicare i tempi previsti per questi ed altri sviluppi di interesse per molti, lo faremmo con gioia.
11. if we could give estimated times for those and other developments of interest to many, we would do so joyfully.

pallotta: “se potessimo trasmettere ogni partita dal vivo a beneficio dei nostri tifosi sparsi nel mondo lo faremmo.
pallotta: “if we could show every game live to our fans around the world, we would love to do it.

magari fosse possibile, e dico magari perché se avessimo i mezzi per realizzare una das per settori, state certi che lo faremmo.
and i say 'if only' because if we had the resources to carry out a das by sector, you may rest assured that we would do so.

il nostro gruppo ritiene che vi siano cinque priorità principali: se potessimo attuarle da soli lo faremmo, ma non possiamo e per questa ragione dobbiamo sempre essere disposti a scendere a compromessi.
i hope that the house will be able to express an opinion, thus enabling the commission and – it is to be hoped – the council, to agree on a five-year programme.

la risposta è (poiché sono convinto che tutti quelli seduti in quest'aula, che non sono molti, lo direbbero) no, non lo faremmo.
the answer is - as i am convinced everyone sitting here in the building (which is not many) would say - no, we would not do that.

come l' onorevole deputato certamente saprà, siamo fortemente a favore di tale iniziativa e se dovesse esserci un modo per sostenere il segretario generale delle nazioni unito sicuramente lo faremmo, e lo stesso vale evidentemente anche per il suo rappresentante speciale.
as i am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the un secretary-general, then we would certainly want to do so. that also goes, of course, for his special representative.

infine, ancora non paghi della calda accoglienza riservatagli, al momento dei saluti, lo faremmo rimanere con un palmo di naso regalandogli una confezione di pasta fresca ed una ricetta che addirittura porta il nome della sua celebre famiglia: gli altisonanti maccheroni alla medici.
just in case there has been something lacking in the warm reception we have reserved for him, we take him by surprise, when the time comes for him to take his leave, by presenting him with a packet of fresh pasta fresca and a recipe that bears the name of his celebrated family: the noble maccheroni alla medici.

al di là del fatto che non lo faremmo per una scelta di fondo, vedo che in altre attività poi alla fine uno fa i conti e dice: «ho venduto i biglietti, però ho dovuto mettere lì una persona che strappava i biglietti, ho dovuto pagare le tasse, poi c’è l’iva sul biglietto gratuito, poi arriva la siae…».
besides, we wouldn’t do it because of our guidelines; i see that in other activities when you draw up the accounts you say: “i sold the tickets but i had to hire a person to strip them, i had to pay the taxes, and then there is the vat on the free tickets, and then the siae”.