Vous avez cherché: ma dovevo (Italien - Anglais)

ma dovevo andare
but i had to go.

ma dovevo ammettere che, date le circostanze, non si poteva pretendere di più.
however, i have to admit that, given the circumstances, you could not have demanded any more.

ma dovevo ancora finire gli studi teologici e completare la tesi di dottorato su newman.
but i still had to finish my theological studies and complete my doctoral thesis on newman.

la mia risposta fu netta: preferivo rinunciare ai regali, ma dovevo sapere la verità.
my answer was clear-cut: i preferred the truth over the presents.

ma doveva crescere ancora.
but she was about to jump up a league.

e la mia risposta è stata: » e' vero, ma dovevo sapere cosa stava succedendo ».
and my reply has been:' i am aware of that fact, but i needed to know what was going on '.

in seguito un giorno stavo tornando a casa dopo aver registrato, ma dovevo prendere il bus perché mio padre non poteva darmi un passaggio.
then afterwards one day i was going home after recording but i had to take the bus because my dad could not give me a lift.

era libero, ma doveva esercitare la sua libertà.
he was free, but he had to exercise his freedom.

all`epoca guadagnavo 50 marchi e dovevo pagare l`appartamento, il cibo, tutto. È andata. ma dovevo risparmiare.
i earned 50 d-marks at the time and had to pay the rent, food, everything... somehow it worked out. but i did have to save.

8 egli non era la luce, ma doveva render testimonianza alla luce.
8 that one was not the light, but -- that he might testify about the light.

" quando ero più giovane mi masturbavo molto velocemente per non farmi scoprire. a volte mi masturbavo in bagno ma dovevo fare in fretta per evitare che mi scoprissero ".
" when i was younger, i used to masturbate pretty fast and while hiding so that no one could see me. sometimes i would masturbate in the bathroom, but i had to hurry up so nobody would find out ".

la sua situazione economica era solida, ma doveva trovare finanziamenti per rinnovare la flotta.
it was in a healthy economic situation but needed to raise finance to renew its fleet.

270. ha generato il proprio mondo , ma doveva vivere nel mondo degli altri.
270. he created his own world, but went to live in the world of the others.

bene, yeats si era chiaramente manifestato prima ma doveva essere messo da parte per dopo. :-)
well, yeats was actually first here - but he had to be saved for later. :-)

il commissario lo aveva visto da morto, quando era pieno di contusioni, ma doveva essere un bell'uomo
the commissioner had seen him dead, when he was full of bruises, but he must have been a handsome man

si può trattare quindi di uno stock o di un prodotto, ma doveva essere in commercio prima dell'entrata in vigore.
this means that it is either a stock or a product but it must have been on the market before entry into force.

l'importo della tassa di vendita calcolato è %5, ma doveva essere %6.
the calculated sales tax amount is %5, but was supposed to be %6.

il risultato di tale lavoro si riflette nei due pacchetti “erika”, ma doveva prima verificarsi un’ulteriore catastrofe.
the upshot was two packages, but another disaster had to happen first.