Vous avez cherché: ma le scadenze sono stringenti (Italien - Anglais)

le prossime scadenze sono indicate all’allegato 3.
the forthcoming deadlines are listed in annex 3.

le scadenze sono già fissate e chiedo soltanto che siano rispettate.
the timetable has been agreed: i am simply asking that we stick to it.

il cielo ha decretato un calendario e le scadenze sono ormai alle porte.
heaven has decreed a timetable and this time crunch is almost upon us.

naturalmente si può affermare che entrambe le scadenze sono troppo avanti nel tempo.
it might of course be said that both deadlines are too far in the future.

le scadenze sono state stabilite mediante negoziati e non rispettarle creerebbe altri problemi.
the dates involved are negotiated dates.

le procedure e le scadenze sono semplificate nel caso di modifiche dei programmi operativi riguardanti:
the procedures and timetables shall be simplified in case of amendments to operational programmes concerning:

come sopra indicato, le prime 2 scadenze sono state riportate rispettivamente al 2007 e al 2015.
as mentioned above, the first 2 deadlines were changed to 2007 and 2015 respectively.

"un partner affidabile anche quando i tempi sono stringenti"
«a reliable partner even under tight time constraints»

le scadenze sono fissate in funzione della sensibilità delle singole acque e delle dimensioni della popolazione.
these deadlines are fixed according to the sensitivity of the affected waters and to the size of the urban population concerned.

È necessario e soprattutto utile verificare se queste scadenze sono obbligatorie o auspicabili.
it is necessary and above all useful to verify if these deadlines are obligatory or desired.

d' altro canto, le scadenze sono estremamente ravvicinate, il che rende necessaria una procedura d' urgenza.
on the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.

anche qui le scadenze sono state ritardate e passano da date precise a un certo numero di anni dopo l'entrata in vigore.
as before, the deadlines in this article have been delayed by changing from specific dates to years after entry into force.

le zone (gruppi di fasce di scadenza) sono complessivamente tre.
there are three zones (groups of maturity bands) altogether.

siamo un’agenzia di traduzioni accreditata: ottima qualità e rispetto delle scadenze sono per noi importantissimi.
we are a certified translation company that stands for the highest levels of quality and meeting delivery dates.

sappiamo bene che quelle che sono in gioco sono questioni pesanti, che le scadenze sono troppo ravvicinate, mentre il processo d' ampliamento è già stato avviato.
we know full well that the issues at stake are very complex, that the deadlines are short, and that the process of enlargement is already under way.

le scadenze sono slittate: il gruppo avrebbe dovuto concludere il suo mandato alla fine dell' anno scorso e la prossima data fissata per il vertice di primavera al momento pare altrettanto irrealistica.
deadlines have slipped; the group should have concluded its work at the end of last year and the new deadline for the spring summit also now seems unrealistic.

in entrambe le ipotesi le scadenze sono modificate per rendere più breve la fase di consultazione degli stati membri (articolo 34, paragrafo 2).
in both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the member states are consulted (article 34(2)).

il termine per la consegna dell'edificio base è il 31 dicembre 2003, mentre per l'ultimazione dei lavori aggiuntivi richiesti, le scadenze sono state fissate al 31 marzo e al 30 giugno 2004.
the deadline for delivery of the basic building is 31 december 2003 and the deadlines for required additional works are 31 march and 30 june 2004.the commission's share of the renovation cost is set at € 503.3 million, including € 35.6 million for additional works requested by the commission to ensure that the building will be suitable for an enlarged eu.

le nuove classi di scadenze sono 0-1 anno, 1-3 anni, 3-5 anni, 5-7 anni, 7-10 anni e>10 anni.
the new maturity sectors are 0-1 year, 1-3 years, 3-5 years, 5-7 years, 7-10 years and>10 years.

l ammontare degli anticipi e la loro scadenza sono stabiliti nella conferma d ordine.
the size of the advance payments an their maturity are defined in the order confirmation.