Vous avez cherché: memorabilmente (Italien - Anglais)

come indicato memorabilmente da un collega, le compensazioni delle emissioni di anidride carbonica sono utili quanto una campagna antifumo che paghi uno in un paese in via di sviluppo perché smetta di fumare mentre tu continui a fumare.
as a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone else to stop smoking in the developing world while you continue cheerfully puffing away.

il suo segno incide memorabilmente il primo atto, con un velario la cui gabbia prospettica incornicia, oltre ai personaggi, gli elementi visivi che con essi interagiscono: piedistalli, colonne spezzate, l'hermes di prassitele, proiezione ideale di una figura assorta con la testa fra le mani. e' un peccato che non tutti i bozzetti immaginati dall'artista genovese vengano utilizzati negli atti successivi, che forse, al confronto col primo risultano più poveri di suggestioni.
the movements of the bodies are very slow, sometimes solemn, against backdrops with the unmistakeable images of paolini. paolini's mark is memorably etched into the first act, with a velarium the cage of which frames, other than the characters, the visual elements that interact with it: pedestals, broken columns, praxitele's hermes, and the ideal projection of a figure absorbed in thought with his head in his hands.