Vous avez cherché: mi displace non poterci incontrare (Italien - Anglais)

peccato non poterci passare più tempo , 04/12/2009
too bad we can not spend more time , 04/12/2009

e' davvero una fortuna poterci incontrare ed imparare l'uno dall'altro come muoverci per raggiungere i nostri ideali.
we are indeed fortunate to be able to meet and learn from each other how to put our ideals into action.

considerando di non poterci salvare da noi stessi, e che meritiamo il giudizio di dio per i nostri peccati, veniamo a lui per fede.
realizing that we cannot save ourselves, and that we deserve god's judgment for our sins, we come to him by faith.

dobbiamo anche assicurare che non diventeremo dipendenti dalla russia in misura tale da non poterci più permettere di dire alcunché e dover tacere a causa di una dipendenza eccessiva.
we too must ensure that we do not become dependent on russia to an extent that we no longer dare say anything to russia and keep quiet because we have become too dependent.

ci rammarichiamo di non poterci recare nella regione: la visita è già stata rimandata quattro volte e sono ormai due anni che il parlamento avrebbe dovuto inviare una delegazione in cecenia.
we are sorry that we are not able to visit chechnya. this visit has now been put off four times and it is two years since the european parliament delegation was due to visit chechnya.

ha effettivamente lavorato sodo, sebbene nel caso della commissione per l' industria, il commercio estero, la ricerca e l' energia, mi spiace fosse talmente presa dal suo lavoro da poterci incontrare solo per una riunione formale.
she has indeed worked quite hard although, in the case of the committee on industry, external trade, research and energy, i am afraid she was working so hard that she was not able to pay anything more than a goodwill visit to our committee.

abbiamo fatto il viaggio di ritorno dicendoci: mamma mia che figuraccia che abbiamo fatto! (purtroppo non abbiamo alcun numero di telefono o altri contatti) chiediamo venia e speriamo di poterci incontrare nuovamente in futuro.
we made the trip back saying: fool my mom that we did! (unfortunately we do not have any phone numbers or contacts) we apologize and hope to meet again in the future.

sappiamo di non poterci aspettare molto dalla conferenza ministeriale di hong kong, ma ci appelliamo a lei affinché non metta in discussione la riforma della politica agricola comune decisa nel 2003 e affinché continui a sostenere un’ agricoltura multifunzionale.
we know that we cannot hope for much from the hong kong ministerial meeting, but we call on you not to question the reform of the cap, decided in 2003, and to continue to support multifunctional agriculture.

come avrà capito, onorevole borg, sebbene ci dispiaccia, tutte queste considerazioni ci portano a non poterci congratulare con lei in questo caso per i risultati raggiunti, poiché crediamo che avrebbero potuto e dovuto essere più soddisfacenti.
as you will understand, mr borg, although we very much regret the fact, all these considerations mean that we cannot congratulate you on the results achieved in this case, because i believe that they could and should have been much better.

questa è la nostra regola pratica. se non teniamo conto di questo principio basilare e ci lasciamo trascinare in ciò che crediamo di vedere, va a finire che ci dimentichiamo di noi stessi, cominciamo a parlare a vanvera o anche a dare i numeri. possiamo perdere la bussola fino al punto da non poterci più relazionare con gli altri a un livello normale.
this is our rule of thumb. if we abandon this basic principle and become drawn into what we believe we are seeing, we can forget ourselves and start babbling or even go insane. we may lose our marbles to the point where we can't even relate to other people on a normal level.

e siamo spiacenti di non poterci pronunciare a favore in occasione del voto finale, tanto più che concordiamo sui primi due paragrafi, in quanto siamo convinti che sia giunto il momento di rivedere la suddivisione delle competenze fra l' unione e gli stati membri, partendo dall' esperienza storica, nel rispetto della sussidiarietà e della proporzionalità, nonché tenendo conto dell' esperienza negativa rappresentata dagli innumerevoli problemi ed impedimenti nell' applicazione del principio di sussidiarietà.
we regret not being able to support this motion in the final vote because we are even in agreement with the first two paragraphs, and we agree that the time has come to update the division of competences between the union and its member states on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality, in order to take account of the lessons of the community 's history- particularly those lessons that unfortunately point to so many excesses and infringements of the principle of subsidiarity.