Vous avez cherché: mi lusinga (Italien - Anglais)

naturalmente essere paragonato al papa mi lusinga.
i am of course flattered that you compare me with the pope.

dammi la prudenza, per saper allontanare chi mi lusinga; dammi la pazienza, per sopportare chi mi contrasta.
grant me prudence to avoid the flatterer and to bear patiently with him who disagrees with me.

ognuno dei miei cugini, che sono relativamente distanti, mi tratta come un reale membro della loro famiglia e questo mi lusinga perché sono persone meravigliose.
every one of my cousins, who are relatively distant, treats me like a complete member of their family and that flatters me because they are wonderful people. i feel at home in the hills, in the fog, in the small towns.

mi lusingo che non vorrà mai disfarsene e che i due anelli richiameranno alla sua memoria la persona che ha nutrito per lui la più affettuosa delle amicizie.
i hope that he won’t sell the two rings but will keep them as a memory of my person and of my affection and friendship.

autore supplente. - egregio commissario, lei sa come mi lusinghi parlare e discutere con lei.
commissioner, you know how much i enjoy our discussions and debates.

mi lusinga il pensiero che questa mia lugubre invenzione abbia avuto un effetto retroattivo e apotropaico. si rassicuri quindi il lettore: l'acqua, magari inquinata, non diventerà mai viscosa, e tutti i mari conserveranno le loro onde.
to the good fortune of everyone, the experiences related to this seemingly cannot be reproduced and everything went up in smoke. i flatter myself that the thought of my lugubrious invention had had a retroactive apotropaic effect on this 'poly-water.' let the reader be reassured: water, even though polluted, will never become viscous and the all seas will still keep on having their waves.

apprezzo invece questo settore, con il quale mi lusingo di avere una particolare affinità, poiché rappresento un collegio elettorale situato sulle coste nordoccidentali d' irlanda, dove la pesca costituisce una parte essenziale della locale economia; mi preoccupo per le famiglie di coloro che devono guadagnarsi da vivere.
this is an industry which i like to believe that i have a particular affinity to, and appreciation of, coming from a maritime constituency in the north-west of ireland where fishing is a crucial part of the local economy. my concern is with the families of those trying to make a living.