Vous avez cherché: mi rompe gli (Italien - Anglais)

ogni vera novità rompe gli schemi e fortunatamente sfugge alle previsioni del marketing.
every true innovation breaks the moulds and fortunately escapes marketing predictions.

È un’irruzione del nuovo che rompe gli ingranaggi, che mette in moto un processo».
it is an irruption of the new that breaks the mechanisms and triggers a process.”

il suo fare scanzonato ci mette subito di buon umore e rompe gli indugi di chi si incontra per la prima volta.
his easy-going to do now puts us in a good mood and breaks through the inertia of those who meet for the first time.

con noi, in noi, egli rompe gli attaccamenti servili alle autorità, alle dominazioni, a tutti i poteri faraonici.
with us, in us, he breaks the servile links to authority bodies, domination and pharaonic powers.

in questo modo supera le barriere di ostilità che esistevano tra giudei e samaritani e rompe gli schemi del pregiudizio nei confronti delle donne.
in this way he overcomes the barriers of hostility that existed between jews and samaritans and breaks the mould of prejudice against women.

poiché ogni tubo agisce in modo indipendente, se si rompe, gli altri continuare a lavorare fino a quando è possibile sostituire il tubo rotto di calore.
because each tube acts independently, if one breaks, the others keep working until you can replace the broken heat pipe.

37 e nessuno mette vin nuovo in otri vecchi; altrimenti il vin nuovo rompe gli otri, il vino si spande, e gli otri vanno perduti.
37 and no one puts new wine into old skins, otherwise the new wine will burst the skins, and it will be poured out, and the skins will be destroyed;

5:37e nessuno mette vin nuovo in otri vecchi; altrimenti vin nuovo rompe gli otri, il vino si spande, e gli otri vanno perduti.
5:37no one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and it will be spilled, and the skins will be destroyed.

nel 1900 un maestro della banda musicale del 35° reggimento di fanteria del regio esercito, il perugino tito belati, rompe gli indugi e decide di far tesoro delle conoscenze ed esperienze maturate nella vicina francia per modernizzare e rendere più competitivo il settore bandistico italiano.
in 1900, tito belati, native of perugia, a maestro of the army 35th infantry regiment band, stops beating about the bush and decides to treasure all the information and experiences gained in france, in order to modernize the italian band sector and make it more competitive.

dopo questo episodio nessuna delle signorine ha più l’entusiasmo necessario per portare avanti il gioco di seduzione e complicità con wiktor. per quanto inconsapevole, l’avvenimento ha per il protagonista il valore di una scelta che rompe gli equilibri di wilko.
after this scene, none of the girls has the enthusiasm to carry on the seduction and familiarity game with wiktor any more. that event, although unconscious, means the protagonist has made a choice that breaks wilko’s balance. […]

con i dipinti dedicati alle icone, ambrosino rompe gli equilibri, frantuma proporzioni e simmetrie, sbriciola ogni certezza della sua ricerca precedente. in questi dipinti la pittura è diventata ricerca di movimento che si appaga del suo stesso desiderare, tensione di qualità, ricerca di nuovi rapporti di energia, gioco e volontà a volere ignorare l’ordine statico della conoscenza.
with his paintings dedicated to icons, ambrosino breaks equilibriums, shatters proportions and symmetries, destroys every certainty of his previous search. in these paintings, painting has become a search for movement that derives gratification from its own desiring, tension of quality, a search for new relations of energy, play and the will to ignore the static order of knowledge.