Vous avez cherché: mi sono appena svegliata e vado a fare cola... (Italien - Anglais)

mi sono appena svegliata ed ho voglia di fare l'amore con te
i just woke up and i want to make love with you

mi sono appena conquistato un amico!
i’ve just found a friend!

e... adesso vado a fare il bagno!
and... then i went for a swim!

per noi abituati a fare colazione di corsa.
we used to have breakfast in a hurry.

ora vado a fare jogging
i go jogging

io vado a fare una doccia
i'll go to take a shower

ma poi, che ci vado a fare?
and who would have thought?

03/11/2015 - mi sono appena sposato e perciò non posso venire
03/11/2015 - i have just married a woman, and therefore i cannot come

quando il mattino dopo mi sono svegliato, ho visto dei campeggiatori che volevano fare colazione.
when i got up the next morning i saw a group of campers just like me, about to make breakfast.

mi sono appena fatto portare l'ordine amministrativo su questo argomento.
a copy of the decision in question is just being fetched for me.

a jack che dice: vado a fare la doccia. ti amo
to jack who says: “vado a fare la doccia. ti amo” (i’m going for a shower. i love you)

signor commissario, mi sono appena recato in visita a gaza, ma non ho visto l'ospedale in funzione.
i was just there, commissioner, but i saw little evidence of it.

mi sono appena avveduto che una collega ha cercato di intervenire direttamente senza seguire la procedura appropriata.
i noticed just now that a member of the parliament was seeking to intervene rather more directly than i thought was appropriate.

“l’ospite di un hotel scende a fare colazione e viene servito da un cameriere…”
the guest at a hotel is having breakfast and a waiter sees to him

comincia subito, appena svegliato e lo sente in posizione centrale interna.
it usually starts at once, just waked and he feels it in the internal central position.

signor presidente, mi sono appena accorto che alcuni osservatori, alzando la mano, stanno prendendo parte alla votazione.
mr president, i have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands.

- kerkeling hape - vado a fare due passi. (ita. milano, corbaccio.2008): récit (it)
récit (en)

il primo gli disse: “ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego di scusarmi”. un altro disse: “ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego di scusarmi”. un altro disse: “mi sono appena sposato e perciò non posso venire”. al suo ritorno il servo riferì tutto questo al suo padrone.
the first said to him, 'i have purchased a field and must go to examine it; i ask you, consider me excused.' and another said, 'i have purchased five yoke of oxen and am on my way to evaluate them; i ask you, consider me excused.' and another said, 'i have just married a woman, and therefore i cannot come.' the servant went and reported this to his master.