Vous avez cherché: nave fu affondata (Italien - Anglais)

fu affondata il 10 maggio del 1944." (28)
she was scuttled 5.10.44.” (28)

*la nave fu completamente rinnovata nel2004.
*the boat was completely overhauled in 2004.

la petroliera fu affondata con il siluro e con oltre 120 proietti da 120 mm.
the tanker was sunk with the torpedo and over 120 120 mm shells.

appena costruita fu trasformata in nave ospedale e fu affondata durante il suo primo anno di navigazione. in circostanze misteriose.
as soon as it was built, it was converted into a hospital ship and was sunk during its first year at sea in mysterious circumstances.

la nave fu sorvolata per 6 ore e bombardata per 70 minuti.
the ship is overflown for 6 hours and bombarded for 70 minutes.

ammirabilmente, la nave fu manovrata dalla stazione d emergenza poppiera.
admirably, the ship was been governed from her emergency station.

a detta dell equipaggio del marconi anche un altra nave fu danneggiata.
according to the report presented by the marconi, one more ship was also damaged.

la costruzione della nave fu opera di argo, dal quale essa prese il nome.
the ship construction was work of argus, from whom it took the name.

costruito dai cantieri stephen, la nave fu consegnata alla royal navy il 29 giugno 1941.
built by the shipyard stephen, the ship was commissioned on june 29th, 1941 with pennant l62.

alle 4.45 del 12 novembre, la nave fu incagliata per evitarne l'affondamento.
at around 4:45 am of the 12th, the ship was run aground to avoid sinking.

come mai la più moderna e più potente delle nostre corazzate fu affondata da una sola bomba? come mai persero la vita così tanti uomini?
how did it happen? why was the most modern and most powerful italian battleships sunk by just one bomb? why did so many loose their lives?

il 31 marzo, il battello intercettò la petroliera statunitense t.c. mccobb che fu affondata alle prime ore del 1 aprile con ben 5 siluri a numerosi proietti da 120 mm.
on the 31st of march, the boat intercepted the american tanker t.c. mccobb which was sunk in the early hours of april 1st with 5 torpedoes and numerous 120 mm shells.

15 la nave fu travolta nel turbine e, non potendo piu resistere al vento, abbandonati in sua balia, andavamo alla deriva.
15 and the ship being caught, and not being able to bear up against the wind, having given [her] up, we were borne on,

il glauco fu meno fortunato e fu affondato con la perdita di parte dell equipaggio.
the glauco was less fortunate and was lost along with part of the crew.

dopo qualche tempo cerano incappò in un naufragio e, unico tra gli umani trasportati dalla nave, fu salvato dai delfini che lo ricondussero a riva illeso.
after some time cerano ran into a shipwreck, and was the only one, among the humans transported by the ship, to be rescued by dolphins that brought him back to shore unharmed.

nel corso dell'attacco anche un'altra nave fu danneggiata, ma riuscì a sfuggire ai siluri grazie alle avverse condizioni metereologiche.
a forth vessel was also damaged, but escaped due to the foul weather.

certamente, il relitto più famoso della costa adriatica croata è "barun gautch", la nave da passeggeri austro-ungarica della prima guerra mondiale che fu affondata da una mina marina nelle acque di fronte a rovigno nel 1914.
certainly the most famous wreck in the croatian adriatic coast is the "baron gautch", an austro-hungarian ship from the first world war, sunk by a sea mine sunk in the waters in front of rovinj in 1914.

"fu inizialmente ribattezzata falco, per poi essere cambiato in sparviero. a parte la soppressione della sovrastruttura ben poco lavoro fu completato prima che la nave fu catturata dai tedeschi nel settembre del 1943.
“she was initially renamed falco, but this was later changed to sparviero. apart from the removal of the superstructure little work was done of the ship before she was seized by the germans in september 1943.

a quel tempo la navigazione non era molto sicura a causa delle frequenti tempeste, che mettevano a dura prova le imbarcazioni dell'epoca, per cui dopo una furiosa tempesta la nave fu costretta a ripararsi nel porto di trapani.
at that time navigation was not very safe because of frequent storms which put a strain on the vessels of the time, so after a storm the ship was forced to take shelter in the port of trapani.

come una goletta topsail costruita sul cantiere in luhring brake sull'estuario del fiume weser, la nave fu inizialmente dato il nome di "federico" e collocato nel trasporto cargo.
as a topsail schooner built on the shipyard in lühring brake on the weser estuary, the ship was initially given the name "frederick" and placed in the cargo shipping.