Vous avez cherché: non farmi andare via da te (Italien - Anglais)

non farmi soffrire
don't make me suffer

non andate via da soli.
not that you are going alone.

anche a me capita di voler andare via da qui
i have few friends, but they are the best

via da me ...
via da me ...

non farmi deviare dai tuoi precetti.
do not let me stray from your commandments.

via da seguire
way forward

farmi andare indietro con lui ai suoi alloggi di dove ha discorso
have me go back with him to his lodgings where he discoursed of

la via da percorrere
the way ahead

una via da percorrere.
a road to take.

“non farmi dire quello che penso realmente.
i want to talk about my people, the hazara people.

dovevamo andare via da roma alla svelta. scesi le scale senza voltarmi.
our last goodbyes were very brief. we had to leave rome in a rush. i went down the stairs without looking back.

e soprattutto dovevo stare attento a non farmi scoprire da berta. altrimenti ...
and above all, i had to be careful not to be discovered by bertha. otherwise ...

ci dispiaceva veramente ad andare via da questo posto molto bello e amichevole!
there really was sorry to leave this place very nice and friendly!

gesù ha detto di cavarlo e di gettarlo via da te!
jesus said to pluck it out and cast it from you!

nel mercato estivo sembrava dovessi andare via da roma, ne è valsa la pena restare?
at one point it seemed you might be leaving roma in the summer, was it a good decision to stay?

per favore non farmi del male, signore, ha pregato il ragazzo
please don't hurt me sir begged to boy

mi fanno due punture di morfina al giorno per non farmi soffrire.
they give me two morphine injections a day so that i not suffer.

una via da percorrere" (ibid.).
a road to take" (ibid.).

con tutto il cuore ti cerco: non farmi deviare dai tuoi precetti.
with my whole heart, i have sought you. don't let me wander from your commandments.

e se il tuo occhio ti è motivo di scandalo, cavalo e gettalo via da te.
and if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away.