Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le attività del prestatore di servizi straniero, che siano sostanziali e non finalizzate meramente al distacco transnazionale.
the activities of the foreign service provider, where they are substantial and not simply designed to effect cross-border postings;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
non finalizzati ad arrecare volontariamente danno.
not with the purpose of voluntarily incurring damage as such.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
per contro, egli può attaccare la natura umana non finalizzata.
in this hypothesis, we can state that satan cannot attack the person, whether christian or not. on the other hand, he can attack human nature without an end.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la direttiva è uno strumento di tipo orizzontale non finalizzato a settori specifici.
the directive is a horizontal instrument which does not target specific sectors.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ribadisce inoltre quanto affermato in un precedente parere sulla pesca non finalizzata al consumo umano.
the committee reiterates the view expressed in an earlier opinion on fish not used for human consumption.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la commissione ritiene che tale misura sia piuttosto un aiuto di funzionamento non finalizzato alla ristrutturazione e allo sviluppo del settore.
the commission considers these aids to constitute operating aid not contributing to the restructuring and development of the sector.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un interesse, tuttavia, limitato alle attività della cooperativa stessa e non finalizzato alla generazione di un profitto.
those interests are restricted to keeping the activities going, so it is not about making a profit.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
esso può essere giustificato per determinate situazioni, ma la commissione teme che, se utilizzato nel caso di infrazioni fiscali minori non finalizzate al ricavo di utili, costituisca una misura che va al di là dello stretto necessario, rappresentando così un ostacolo inaccettabile alla libera circolazione delle merci.
it may be justified for certain situations but the commission is concerned that, when applied to minor fiscal offences of a "not for profit" character, it may go further than is strictly necessary and thus become an unacceptable obstacle to the free movement of goods.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
l'attività di ricerca preliminare non finalizzata destinata ad aprire nuove strade al ccr e a mantenere un alto livello di prestazioni scientifiche.
non-specific preparatory research intended to open up new avenues for the jrc and to enable it to maintain a high level of scientific excellence.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tuttavia, si riconosce la necessità di una ricerca medica pubblica nel campo delle cellule staminali, non finalizzata al profitto ma piuttosto al miglioramento delle conoscenze mediche.
however, it recognises the need for public medical research in the field of stem cells, not aiming at profit but rather at advancing medical knowledge.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
signor commissario, mi preme inoltre sottolineare che il trasferimento di tecnologia e know-how nel campo dell' agricoltura è estremamente importante per realizzare un' agricoltura sostenibile non finalizzata solo al commercio mondiale, ma innanzi tutto e soprattutto in grado di fornire prodotti alimentari alla popolazione locale.
commissioner, i would also like to stress that the transfer of technology and know-how in the field of agriculture is extremely important if a sustainable agriculture is to be achieved that not only produces for world trade but first and foremost supplies its own population with produce.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.