Vous avez cherché: norma transitoria (Italien - Anglais)

norma transitoria
transitional arrangement

articolo 147 norma transitoria
rule 147 transitional arrangement

articolo 22 /norma transitoria
article 22 / transitory norms

norma transitoria per la fissazione del tac
transitional rule for establishing the tac

siamo orgogliosi che la svezia sia uno dei tre paesi che non hanno introdotto alcuna norma transitoria.
we are proud that sweden is one of the three countries not to have introduced any transitional rules.

la relazione presentata dall'onorevole dell'alba sul regolamento ha istituito un articolo 117 che prevede una norma transitoria in materia.
as a parliament, we anticipated that we may from time to time find ourselves with such a problem.

la votazione è indetta unitamente a quella per l'elezione degli altri organi dell'associazione. art. 32 (norma transitoria)
the elections shall be summoned together with polls for appointing other organs of the association. art. 32 (temporary law)

si esamina la pi recente giurisprudenza della cassazione italiana sul principio di retroattivit della legge penale pi mite ed in particolare l ordinanza della corte che ha sollevato questione di legittimit costituzionale della norma transitoria ...
the author examines the more recent jurisprudence of the italian court of cassation concerning the principle of retroactivity of the more favourable criminal law and in particular the court s order which has raised the ...

al cese sembra invece che tale proposta, già da tempo discussa, dovrebbe entrare in vigore subito, magari come norma transitoria, senza ricorso alla procedura dell'atto delegato.
instead, the eesc believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.

ora però che discutiamo della proroga di una deroga, bisogna anche sapere che lo status quo non può essere semplicemente mantenuto per altri tre anni, per cui la decisione che stiamo per prendere deve prevedere la scadenza della norma transitoria entro il 2006.
if we are now to discuss the extension of a derogation, it must be clear to us that one does not simply maintain the status quo for another three years, so that the decision we are about to take must envisage the derogation coming to an end by 2006 at the latest.

l’articolo 17 del decreto («norma transitoria») considera ammissibili le spese sostenute successivamente alla data di entrata in vigore della legge (5 aprile 1998).
article 17 of that order (transitional provisions) stated that expenditure incurred after the act entered into force on 5 april 1998 was eligible.

per concludere, un' ultima osservazione: se oggi decidiamo di emanare il divieto di sperimentazione e magari anche il divieto di commercializzazione fra qualche anno, dobbiamo inevitabilmente introdurre una qualche forma di etichettatura come norma transitoria.
i should like to make one final point: if we decide on a test ban today, but also a marketing ban in a few years ' time, we need to have a labelling system for the interim period.

concordo con la collega che dice che possiamo anche volere automezzi pesanti ecologici, ma che non li abbiamo ancora. sappiamo benissimo che l' autocarro euro 4 in pratica non è ancora sul mercato, e anche per questo motivo serve una norma transitoria.
i agree with the member who said that we may well want environmentally friendly hgvs, but they do not yet exist; we know perfectly well that the euro-4 lorry is scarcely yet on the market, and that is another reason why we need a transitional regulation.

anche noi teniamo a una soluzione equa e sostenibile dei problemi europei dei trasporti, ma fintanto che questa non sarà in vista e non sarà stata approvata la nuova direttiva sui costi delle infrastrutture, occorrerà una norma transitoria per il transito che tenga conto degli interessi dell' austria.
we, too, want a fair and, above all, sustainable solution to europe 's transport problems, but so long as one is not in sight, and pending the adoption of the new infrastructure cost directive, the transit issue requires a transitional arrangement that takes account of austrian concerns.

la norma transitoria del 30% dovrebbe produrre, in modo più semplice e in tempi più brevi, un risultato equiparabile, in media, a quello determinato dall’applicazione dell’attuale disciplina per gli autoveicoli.
the 30% transitional rule is expected to achieve, in a simpler and less time-consuming setting, a result that is, on average, comparable to the working of the current motor vehicle framework.

transitorio
transient