Vous avez cherché: ovunque siate (Italien - Anglais)

ovunque siate potete sempre sistemarvi in qualche modo.
wherever you are, you can always sit.

ovunque siate, create uno spazio bello e pulito.
wherever you are, create a beautiful, clean space.

ovunque siate diretti, in modo facile, sicuro e con stile.
wherever you want to go – easily, safely and in style.

in caso di emergenza rimpatriamo voi e la vostra famiglia ovunque siate
in an emergency we will bring you and your family home, wherever you are

con il vostro cellulare potete accedere a contenuti utili ovunque siate.
you can also use your mobile phone to get useful information anywhere.

ovunque siate delimitate l’area contaminata con qualsiasi materiale trovato in loco.
wherever you are demarcated the area contaminated by any material found on site.

ovunque siate, rallegratevi perché i cambiamenti stanno toccando un altro livello.
wherever you are rejoice, as the changes are about to go up another level.

amore e luce a voi tutti, dappertutto, ovunque siate, dal mondo dello spirito.
love and light to all of you, everywhere, from the world of spirit.

non c’è bisogno di essere confusi a riguardo. ovunque siate, si applica la stessa legge.
there is no need to be in confusion about it. wherever you are, the same laws apply.

insomma a tutti voi... ovunque siate: buon-natale!! e grazie infinite per essere ancora con noi!
basically, happy holidays to each and every one of you... wherever you are: merry christmas! and thank you for sticking with us!

restate focalizzati, lasciando che dal vostro cuore sgorghi la luce ovunque siate, ed in tal modo anche altri beneficeranno della vostra presenza.
be focused and let your heart centre beam out your light wherever you are, and so lift others up who will certainly benefit from your presence.

e stato loro chiesto di contribuire alla rapida caduta del potere delle tenebre, sapendo di essere sorretti dal nostro imperituro amore, che vi accompagna ovunque siate.
they are requested to help bring a quick end to the power of the dark ones, knowing that our undying love goes with you wherever you are.

ai più piccoli proponiamo i giochi girigogolo costruiti in legno, come la tradizione di una volta, per divertirsi al mare, in montagna, o ovunque siate a rilassarvi.
for kids, again: girigogolo toys, made in wood as they made toys in the (not so) old times. to have fun on the beach, in the mountains or wherever you'll be relaxing.

con una riproduzione dei suoni molto autentica, sono anche molto portatili, grazie allo speaker integrato e il funzionamento a batterie, per poter suonare ovunque siate e in qualsiasi momento.
with highly-authentic sound reproduction, they’re also extremely portable, with a built-in speaker and battery operation for making music whenever—and wherever—you want.

fring gira tutto intorno ai vostri amici, vi permette di fare di tutto con loro: dalle chiamate alla chat, dal mandare e ricevere file ovunque siate fino al tenervi aggiornati con twitter, e tanto altro ancora.
fring is all about your friends. you can just do so much with them: you can call, chat, send and receive files on the go, keep up with your twitter and so much more.

così vi sarà più facile scegliere tra le perle dei sentieri ciclabili, ovunque siate in slovenia. vi sono di aiuto i 35 punti informazioni per ciclisti dove potete procurare mappe, informazioni dettagliate sui percorsi e sulla possibilità di transfer tra le singole destinazioni ciclistiche.
this makes it easy to find the very best biking trails, wherever you are in the country. for useful help there are 35 bikers’ information points where you can get maps, and detailed information about trails and transport options between individual biking destinations.

pensate al fatto di avere tutta la vostra social life sempre con voi, ovunque siate. nel dinamicissimo mondo di oggi, caratterizzato da uno stile di vita frenetico, siamo tutti sempre più distanti e diventa ogni giorno più difficile rimanere in contatto con tutti.
the benefits are endless, but simply put it- so you can take your social life on the go, wherever you are. in today’s dynamic world and the hectic lifestyle we all lead, it’s becoming more and more difficult to stay in touch and keep up with everyone.

145 144 ti abbiamo visto volgere il viso al cielo. ebbene, ti daremo un orientamento che ti piacerà . volgiti dunque verso la sacra moschea . ovunque siate, rivolgete il volto nella sua direzione. certo, coloro a cui è stato dato il libro, sanno che questa è la verità che viene dal loro signore. allah non è incurante di quello che fate.
144 indeed we see the turning of your face to heaven, so we shall surely turn you to a qiblah which you shall like; turn then your face towards the sacred mosque, and wherever you are, turn your face towards it, and those who have been given the book most surely know that it is the truth from their lord; and allah is not at all heedless of what they do.