Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
altro buon indizio è che durante il volo la poiana tiene il collo incassato nel corpo che nella silhouette lo diversifica dal falco pecchiaiolo sopra descritto.
other good clue is that during the flight the buzzard keeps the neck retreated into the body that in the silhouette diversifies it from the aforementioned pern.
ha un volo potente e maestoso ed è molto simile ad una aquila. l’inesperto può confonderlo inizialmente con un falco pecchiaiolo oppure una poiana fuori misura ma con una maggiore attenzione risulta alquanto facile classificarne la specie.
it has a powerful and majestic flight and is quite similar to an eagle. the unexperienced observer initially may mistake it with a pern or with an outsized buzzard, but with more attention the species is rather easy to classify.
si confonde spesso poi con il falco pecchiaiolo ( pernis apivorus ) uccello estremamente simile e distinguibile solo dal collo e dalla coda leggermente più allungati, dalle barrature della coda e del del petto e dagli occhi giallastri.
it is then often mistaken with the pern ( pernis apivorus ) extremely similar bird and distingui- shable only through the slightly more elongated neck and tail, the bars of the tail and of the chest and the yellowish eyes.
fra gli uccelli che vivono nel parco, l'aquila reale è la più significativa presenza, altri rapaci avvistabili sono il falco pecchiaiolo, l'astore, la poiana, il gheppio e lo sparviero.
the most important bird of this park is the royal eagle; other birds of prey that can be seen here include the honey buzzard, goshawk, buzzard, kestrel and sparrowhawk.