Vous avez cherché: per l'amor del cielo, non provocarlo (Italien - Anglais)

per l'amor del cielo!
goodness gracious me!

ma allora li si usi, per l' amor del cielo!
so use them, for god 's sake!

mi amor del cielo
my love of heaven

per l'amor del cielo, non che abbia niente contro l'america del sud!
god knows i have nothing against south america.

non è la stessa cosa, per amor del cielo!
it is not the same thing, for heaven’s sake!

per amor del cielo, è di un diciannovenne che stiamo parlando!
for god's sake, this is a 19-year-old we are talking about!

se non intendiamo fare altro, per l'amor del cielo, quantomeno manifestiamo la nostra disapprovazione!
if we do nothing else, for heaven's sake, let us at least register our disapprobation!

il mio appello ad israele è: per l'amor del cielo, non ti stai facendo molti amici in questo modo.
my plea to israel is: for goodness' sake, you are not winning friends by doing this.

per amor del cielo, no! l'energia viene per fortuna da dentro.
for heaven’s sake no: the energy comes luckily from with in.

per amor del cielo, come possiamo uscire da una situazione così ambigua?
how in god 's name can we get out of this ambiguous situation?

quanto costa tutto questo ai nostri contribuenti e, per l'amor del cielo, a che cosa serve?
how much does all of that cost our taxpayers and what use are they all, for heaven's sake?

per l' amor del cielo, non creiamo le basi per altre potenziali catastrofi attraverso il completamento di questi due reattori nucleari così problematici.
in god 's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!

ci dia una risposta, per amor del cielo, signor presidente in carica del consiglio!
an answer, for pity 's sake, mr president-in-office!

tuttavia, per l' amor del cielo, non cediamo alla smania di sicurezza, perché ne saremmo tutti vittime, presto o tardi, e la democrazia ne sarebbe lesa.
but let us please not give in to a security phobia, because sooner or later we would all end up as victims and that would be democracy 's loss.

a nome del mio gruppo, desidero inviare un messaggio molto chiaro al signor solana: per l'amor del cielo, proceda!
on behalf of my group, i want to give mr solana a very clear message: for goodness' sake, press ahead!

signor presidente, la morale di questa discussione è: per l'amor del cielo leggete attentamente la posta e rispondete attentamente ai questionari.
mr president, the moral of this debate is: for heaven's sake read your post carefully and reply to questionnaires carefully.

per l'amor del cielo, lasciate perdere questo tentativo di armonizzare le università e considerate il valore dei diversi contributi resi da queste diverse istituzioni.
for goodness' sake, drop this attempt to harmonise universities and consider the value of the varying contributions made by these different institutions.

ma, per amor del cielo, i simboli creeranno davvero il superstato di cui alcuni onorevoli colleghi hanno parlato?
for heaven's sake, will symbols really create the super-state that some members have talked about?

nel mio paese molti ritengono che la cultura britannica sia minacciata, per esempio, dal portogallo, dalla germania e dalla finlandia: per l'amor del cielo!
many people in my country say they see british culture being under threat, for example, from portugal, from germany, from finland, for heaven' s sake.

e, per amor del cielo, non permettiamoci di cambiare le carte in tavola e di cominciare a dare la colpa a voi se non riusciremo ad arrivare al 2004 preparati.
and, for heaven 's sake, do not let us turn around and start blaming you for not actually getting to 2004 on time.