Vous avez cherché: poveretta (Italien - Anglais)

poveretta lei
poor thing

poveretta, si dice marianna.
‘oh, indeed, colonel. anyone may.

lei, poveretta, non aveva un
you could not agree upon one man.

si chiama noemi. sorrideva poveretta!
her name is noemi. the poor little one was smiling!

lei sta molto male,poveretta la nonna!
she is very ill, poor grandmother!

clara, poveretta, mi volle bene quella notte come sempre.
"the nothing of conversation has its gradations, i hope, as well as the never.

quella poveretta costruì da sola la sua casa, che risultò stretta, con una finestra storta e la porta troppo bassa.
the poor woman built herself a little house– it was small and narrow, and the window was quite crooked, the door too low, and the straw roof might have been better thatched.

marelli si inchina sulla donna, un viso perfetto, anche se sporco di fango e di sangue, e avvicina istintivamente due dita al collo della poveretta. .
marelli bows over the woman, a perfect face, even if dirty with mud and blood, and instinctively brings two fingers closer to the poor girl's neck..

non è che l’hai fatto con un altro? sembra dirgli, e l’afferra per la coda mentre la poveretta cerca di reagire.
“did you do it with another?” seems to say, and seizes it by the tail while the poor thing tries to react.

la poveretta soffriva di tubercolosi, i figli erano cagionevoli di salute e due di loro già passati a miglior vita, mentre l'emorragie polmonari per la principessa erano anche troppo frequenti.
the poveretta it suffered from tuberculosis, the sons were delicate of health and two of they already pass to better life, while the pulmonary hemorrhages for the prince were also too much frequent.

dicono che si aprirà anche per una poveretta come me! e poi ora non ho più la mia casetta alla diga, ma questo non mi assicura l'ingresso qui.»
i am told they are open to poor creatures such as i am, and i have now no house left on earth; but i do not think that will give me a claim to be admitted here."

la poveretta, sebbene stanchissima, si recò nello studio (per vostra informazione questa storia è registrata) e lì venne intervistata da un certo numero di persone, in diretta tv.
(this is a recorded story, for your information.)

oggi basta con le chiacchiere, le discriminazioni, le esclamazioni: donne, poverette!
now, enough of the gossip, the discrimination, the exclamations of 'women, poor things '!