Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le sole eccezioni autorizzate riguardano la modifica dei tempi preregolati e del modo duplex:
certain exceptions are allowed in changing the default times and the duplex mode. these exceptions are as follows.
l'utente deve poter modificare i tempi preregolati o disattivare i modi basso consumo del monitor.
the user shall have the ability to change the time settings or disable the low-power modes for the monitor control.
il partecipante al programma deve impostare i tempi preregolati del modo di autospegnimento secondo i livelli di cui alla precedente tabella.
program participant shall set the default times for the auto-feature to the levels specified in the table above.
i tempi preregolati per il modo spento e il modo basso consumo sono misurati a partire dall'ultima fotocopia prodotta.
the default times for the off-mode and the low-power mode shall be measured from the time the last copy was made.
se il fabbricante sceglie di progettare prodotti con più modi di gestione del consumo energetico, il totale generale dei tempi preregolati non deve superare 240 minuti.
if a manufacturer chooses to design products with more than one power management mode, then the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes.
dopo la commercializzazione il partecipante al programma energy star, il rappresentante autorizzato o l'utente possono modificare i tempi preregolati del modo veglia, fino ad un massimo di 240 minuti fissato dal fabbricante.
after shipping, the energy star program participant, designated service representative or customer may change the default times for the sleep mode, up to a factory-set maximum of 240 minutes.
partecipante al programma, rappresentante autorizzato e cliente possono modificare i tempi preregolati dei modi basso consumo e veglia, ma solo entro il limite massimo di 240 minuti fissato dal fabbricante. il totale complessivo dei tempi preregolati non deve superare i 240 minuti.
after shipping, the program participant, designated service representative or customer may change the default times for either the low-power or sleep-mode feature, but only up to a factory-set maximum of 240 minutes (i.e. the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes).