Vous avez cherché: prima che sia stata tolta la tensione (Italien - Anglais)

ma ciò non avverrà prima che sia stata ratificata la convenzione europol nei quindici paesi membri.
this cannot be done before the europol convention is ratified by the fifteen member states, however.

non verrà prima che l'ultima goccia di piacere sia stata spremuta.
not until the last dregs of pleasure have been wrung out.

forse ai loro genitori è stata tolta la patria potestà?
have the parents of these children already been stripped of parental rights?

ma nel resoconto integrale non si indica in alcun modo che mi è stata tolta la parola.
but in the verbatim report there is no mention of how i was interrupted.

il mese scorso le è stata tolta la parola e ora le viene tolta la luce.
last month, your speech was cut off, and now you are suffering a power cut.

le carcasse e le frattaglie non devono venire a contatto tra loro prima che sia stata ultimata l’ispezione post mortem.
carcases and offal shall not come into contact with each other before post-mortem inspection is finalised.

volerne valutare l' adeguatezza ora, prima che sia stata effettivamente applicata una sola volta, è decisamente fuori luogo.
wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.

– signor presidente, prima di cominciare chiedo che sia tolta la “ t” dal mio nome che compare sullo schermo, mi dà veramente fastidio!
mr president, before i start might i ask that someone remove the ‘ t ’ from my name up on the screen because it is quite unnerving really!

siccome la ditta ha fornito le informazioni supplementari richieste, il 6 luglio 2004 è stata tolta la restrizione “ in circostanze eccezionali.
as the company had supplied the additional information requested, the "exceptional circumstances" ended on6 july 2004.

una volta che la penna sia stata tolta dal frigorifero e lasciata a temperatura ambiente per circa 30 minuti prima dell’iniezione deve essere utilizzata entro 7 giorni oppure essere eliminata.
when your pen has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.

riassunto dei risultati delle analisi di efficacia alla data in cui è stata tolta la cecità degli studi — studi mm-009 e mm-010
summary of results of efficacy analyses as of dates studies were unblinded — pooled studies mm-009 and mm-010

una volta che la siringa sia stata tolta dal frigorifero e lasciata a temperatura ambiente per circa 30 minuti, prima dell’iniezione, deve essere utilizzata entro 7 giorni oppure essere eliminata.
when your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.

- sono stati tolti i bonus stage con i soldati da sconfiggere lungo le scalinate. e' stata tolta la modalità gran sacerdote che mi piaceva tanto.
- there aren't the bonus stages with soldiers any more. further, it has been toggled the pope mode i liked very much in the previous version.

– ancora una volta il parlamento europeo ha approvato un calendario di lavoro per il 2005 in cui alle tornate di strasburgo è stata tolta la giornata di venerdì.naturalmente ho votato contro.
before the vote on amendment no 2:mr president, we have asked the competent services to make a linguistic correction because amendment no 2 has been tabled in english and there are other versions which contain the word ‘ considerable’, which does not appear in the english version, which is the true one.

il secondo aspetto di cui non siamo soddisfatti è il ruolo della commissione per il controllo dei bilanci alla quale è stata tolta la possibilità, di cui poteva avvalersi finora, di esprimere il proprio parere sugli emendamenti prima che essi venissero posti in votazione in seduta plenaria.
our second point of contention relates to the role played by the committee on budgetary control, which is in the process of losing the option it has had until now of giving its opinion on the amendments before they are put to the vote in the house.

riassunto dei risultati delle analisi di efficacia alla data in cui è stata tolta la cecità degli studi --studi mm-009 e mm-010hazard ratio/odd ratioa, 95%
summary of results of efficacy analyses as of dates studies were unblinded --pooled studies mm-009 and mm-010 hazard ratio/odds ratioa,

disse adamo: «a questa volta pure ecco osso delle mie ossa, e carne della mia carne; costei sarà chiamata femmina d'uomo, conciossiachè costei sia stata tolta dall'uomo.
adam said, "...this is now bone of my bones and flesh of my flesh. she shall be called woman, because she was taken out of man.