Vous avez cherché: proravia (Italien - Anglais)

proravia (a)
fore

sia ubicato il più possibile a proravia dell'elica;
as far forward of the propeller as is practicable; and

ogni nave deve avere marche di immersione segnate chiaramente a proravia e a poppavia.
each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.

a una distanza di 3 metri a proravia della perpendicolare avanti, assumendo il valore più basso.
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.

a una distanza pari all'1,5 % della lunghezza della nave a proravia della perpendicolare avanti;
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular;

a una distanza pari all'1,5% della lunghezza della nave a proravia della perpendicolare avanti; oppure
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or

ogni nave deve essere altresì provvista di una paratia del gavone di poppa e di paratie che dividano il locale macchine dai locali destinati al carico e per i passeggeri a proravia e a poppavia, e tali paratie devono essere rese stagne fino al ponte delle paratie.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

ogni nave deve essere altresì provvista di una paratia del gavone di poppa e di paratie che dividano il locale macchine dai locali destinati al carico ed ai passeggeri a proravia e a poppavia; tali paratie devono essere rese stagne fino al ponte delle paratie.
an afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.

da una quota di circa 30 metri l'aereo sgancia quattro bombe di profondità, che cascano una in coperta a poppavia a sinistra della plancia e poi rotola a mare, le altre tre a pochi metri dallo scafo a proravia a sinistra.
from an altitude of about 30 meters the airplane drops four depth charges which fall one on deck, aft of the tower and then rolls into the sea, the other three within a few meters of the hull forward to the left.

qualora una qualunque parte della nave al di sotto del galleggiamento si estenda a proravia della perpendicolare avanti (per esempio: prua a bulbo), le distanze indicate nel paragrafo 1 devono essere calcolate a partire dal punto situato:
where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either: