Vous avez cherché: questo mi rattrista molto (Italien - Anglais)

questo mi rattrista
that makes me sad

ciò mi rattrista molto.
i very much regret this.

anche questo mi rattrista.
i regret this too.

questo mi preoccupa molto».
this worries me a lot".

questo fatto mi rattristò profondamente".
this grieved me deeply.”

signor presidente, signora commissario, mi rattrista molto ascoltare ciò che sto ascoltando ora.
mr president, commissioner, what i have just heard makes me very unhappy.

ciò mi rattrista molto: dietro a tutto questo scorgo l’ ombra del vaticano.
i am very sad. i see the fingers of the vatican all over this.

la decadenza in europa ci rattrista molto, ma abbiamo fiducia nel signore.
the decadence in europe makes us very sad, but we have faith in the lord.

mi rattrista questa mancanza di simmetria tra le due parti.
there is no symmetry between the two sides. more is the pity.

puoi andare a vederlo, ma non chiedermi di venire con te. non mi piace andarci, perché mi rattrista molto.
you can go and see it, but don’t ask me to come with you. i don’t like going there, because it makes me very sad.

questo caso, e mi rattrista doverlo dire, ricorda l'oscurantismo che i nostri paesi hanno conosciuto nel medioevo.
this, i am sad to say, echoes the obscurantism of the middle ages that our countries also experienced.

signor presidente, mi rattrista dover intervenire nuovamente sulla questione.
author. - mr president, it saddens me to have to take the floor once again on this issue.

mi rattrista essere cittadina di uno stato membro che me ne terrà fuori.
i am very sad that i belong to a member state that is keeping me out.

questa sera mi rattrista sentire il presidente in carica del consiglio parlare di speculazioni.
however, i am particularly sad to hear the president-in-office this evening talk about speculation.

ciò mi rattrista, come ho dovuto ammettere anche nell'udienza con il pubblico.
this really saddens me, and it is something i have to say in the hearing of many members of the public.

lo devo dire francamente: mi rattrista molto che si debbano manipolare situazioni in cui i diretti interessati non possono promunciarsi e non possono intervenire direttamente!
i have to say that, in all honesty! i find it really sad that we should have to resort to trickery, in this area of all areas, where those who are most concerned cannot speak for themselves or make their own contribution!

si tratta di un modo di agire solitario e, onorevole pack, mi rattrista molto che in questo modo lei abbia abbandonato la via della cooperazione che noi volevamo seguire.
this is simply going it alone and, mrs pack, i am very sorry that you have decided to depart from the route of cooperation which we were only too happy to travel.

È una cosa che mi rattrista molto”. l’area del massacro di wounded knee si trova nella riserva lakota pine ridge (in south dakota).
the area near wounded knee creek on the lakota pine ridge indian reservation (in south dakota) is where the last major battle of the american indian wars took place.

– signor presidente, mi rattrista molto dover tenere questo dibattito sulla violenza contro le donne, in quanto significa che stiamo parlando di un tema vivo e attivo.
mr president, it saddens me very much that we have to hold this debate on violence against women, since it means that we are talking about an active, live issue.

il principio di rappresentanza in europa, così come è applicato alle nazioni e regioni europee, dev' essere riesaminato, e mi rattrista molto che la relazione dehaene non abbia praticamente sfiorato questo argomento.
the principles of representation in europe, as applied to its nations and regions need to be re-examined, and i am very sad that the dehaene report has said practically nothing about this.