Vous avez cherché: riprendeva (Italien - Anglais)

dopodiché la musica riprendeva.
then the music would start up again.

un mese dopo riprendeva l' intifada.
one month later, the intifada was resumed.

dopo sei settimane lasciò l’ospedale e riprendeva forze.
six weeks later we left the hospital and saw him recovering.

lui mangiava qualcosa, poi spostava il piatto e riprendeva il libro.
he ate something, then moved the plate and took back the book.

il progetto di relazione iniziale dell' onorevole hallam riprendeva tale proposta.
mr hallam 's initial draft report proposed this option.

la vita riprendeva. tuttavia, ancora si sentono degli spari sparsi qua e là.
life was returning to normal. however, we still hear scattered gunfire here and there.

la telecamera non riprendeva me, ma il generale morillon e poi l'onorevole grosch.
the camera was not on me, but on general morillon and then on mr grosch.

il contenuto di tale regolamento riprendeva ampiamente la convenzione del 28 maggio 1998 avente il medesimo oggetto37.
the content of this regulation was substantially taken over from the convention of 28 may 1998 on the same subject matter37.

e riprendeva coraggio, mentre nuove forze lo spingevano, con tutti i suoi, verso oriente.
and he took back his courage, while new strengths pushed him, with his people, toward east.

il piano rogers che riprendeva i punti essenziali della risoluzione 262 dell'onu fu respinto da golda meir.
the "rogers plan", taking up again the essence of u.n. resolution 242, was rejected by golda meir.

anche a me è capitato di vedere una troupe televisiva nei corridoi mentre riprendeva alcuni commessi impegnati a spostare un baule.
i also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.

per giorgio è stata una tragedia; era triste, non mangiava più e sì riprendeva soltanto quando riappariva la sua padroncina.
it was a tragedy for giorgio; he was sad, he didn't eat anything and only recovered when his little owner reappeared.

il movimento anarchico “organizzato” nella svizzera italiana riprendeva vivacemente, dopo quasi tre decenni di vuoto.
the "organized" anarchist movement in italian switzerland vigorously resumed, after almost three decades of emptiness.

la cantatrice (...) riprendeva non facile ruolo diretto da matthias hartamnn con la fantasia e l’arte.
the singer (...) launched into the far from simple direction of matthias hartmann with fantasy and cleverness.

paragrafo 5: questa disposizione già riprendeva la formulazione usata nella convenzione sui diritti del fanciullo; questo riferimento è ora reso esplicito.
paragraph 5 already took over the forms used in the convention on the rights of the child; the reference is now explicit.

il tribunale di milano ha recentemente condannato tre dirigenti di google italy per la pubblicazione di un video che riprendeva un minore...[continua...]
the court of milan has recently condemned three executives of google italy for the publication of a video, which showed a child suffering...[more...]

infine, il nostro emendamento n. 1 sullo scambio d' informazioni con le commissioni competenti dei parlamenti nazionali riprendeva la versione iniziale della relazione della onorevole dürhkop dürhkop.
finally, our amendment no 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from mrs dührkop dührkop 's report.

il 14 agosto 1983, a lourdes, papa giovanni paolo ii riprendeva questo messaggio: «diciamolo francamente: il nostro mondo ha bisogno di conversione...
on august14, 1983, at lourdes, pope john paul ii took up this message again: “let us speak frankly—our world is in need of conversion...

e la camera non riprendeva il fuoco e la donna, ma riprendeva l’acqua, e infatti l’immagine restituisce il riflesso sulla superficie dell’acqua.
the entire image was a reflection on the surface of water. we had to wait for the water to become completely still.

- parola e gesto comunicavano il corso drammatico dell'azione, seguiti appena dalla musica in forma di recitativo; giunti alla sosta, la musica riprendeva la parte principale.
word and stage-play conveyed the dramatic progress of the action, followed more or less meagrely by musical recitative; arrived at the point of rest, music resumed the reins.