Vous avez cherché: sarebbe avvenuta (Italien - Anglais)

la scena della fotografia sarebbe avvenuta nell'estate del 1941.
"...in the summer of 1941, however, plans were made for the 'final solution' of the jewish question in all of europe.

sarebbe avvenuto forse lo stesso.
it might still be doing the same.

era convinto che gli angeli dicessero la verità e che la distruzione sarebbe avvenuta davvero.
after all, he was apparently convinced that the angels were telling the truth and that the city’s destruction was indeed imminent.

la fusione quindi, sarebbe avvenuta tra due grandi imprese operanti in due settori sostanzialmente diversi.
the merger would thus have been between two great enterprises operating in two substantially different sectors.

il problema non era sapere se tale esplosione sociale fosse possibile, quanto prevedere quando sarebbe avvenuta.
instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.

dalla sua corrispondenza si vede il desiderio chiaro di libertà e la speranza che una volta certamente sarebbe avvenuta.
from his correspondence, it is obvious that he longed for freedom and hoped that he would once obtain it. he placed his life into god's hands. he credited to god's will the fact that he was still alive.

la contaminazione sarebbe avvenuta nel corso di un normale processo di fabbricazione che prevede anche la raffinazione dell' olio.
it is stated that the contamination arose during a normal manufacturing process, a process that also includes the refining of the oil.

nella misura in cui vi fosse stata armonizzazione, questa sarebbe avvenuta verso l' alto, con un incremento dei prezzi.
insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards, by increasing prices.

questo non è quello che tu ci hai detto che sarebbe avvenuto.
this is not what you told us would happen.

così, una selezione morale, sarebbe avvenuto prima di gerusalemme è caduto.
thus, a moral selection would take place before jerusalem fell.

oltre un anno fa ci fu assicurato che ciò sarebbe avvenuto, e non è successo nulla.
we were assured of this over a year ago, and nothing has happened.

egli ti ha avvertito che tutto questo sarebbe avvenuto - e ha promesso di proteggerti!
he warned you all this was coming -- and he promised to protect you!

senza quest'atto di sfida nulla sarebbe avvenuto e tutto sarebbe continuato come prima.
without this act of defiance nothing would have happened and we would have gone on as before.

grazie all’aiuto di raab, giosuè capì che il signore era in controllo di quel che sarebbe avvenuto.
because of the help of rahab, joshua knew what was to come and that god was in control.

secondo le passioni apocrife e la leggenda aurea , il martirio di matteo sarebbe avvenuto di spada mentre celebrava la messa.
according to the apocryphal passions and the golden legend , matthew’s martyrdom is said to have been by the sword while celebrating mass.

se si fosse evitato questo passo falso, tutto il resto sarebbe avvenuto con la piena comprensione politica del proletariato rivoluzionario italiano.
if this false step had been avoided, everything else would have met with the full comprehension of the italian revolutionary proletariat.

lo stesso accade con coloro che sono chiamati da lei. non potevo immaginare quanto velocemente, quanto rapidamente questo sviluppo sarebbe avvenuto.
the same happens with those who are called by her. i could not imagine how fast, how rapidly this development would take place.

l'angelo dice alle donne che gesù è risorto come egli aveva detto che sarebbe avvenuto, così egli non è qui. gesù è risorto davvero.
嗥銝隞歇蝬儔瘣颱21989;?銝隞歇蝬儔瘣颱 he is not here he has risen 隞券 he is not here 憭拐蝙迄憍虫犖隤芾嗥隤芰銝璅儔瘣颱 the angel says to the women "jesus has risen as he said he would".

l'assemblaggio sarebbe stato eseguito presso i bacini di stocznia gdynia e l'allestimento finale sarebbe avvenuto presso le banchine di entrambi i cantieri.
assembly will be carried out on the docks at gdynia shipyard and final outfitting will take place at quays in both yards.