Vous avez cherché: scisso (Italien - Anglais)

ripreso nella sostanza, ma scisso
mostly included, but broken up

un impianto si sia scisso in due o più impianti;
an installation was split into two or more installations;

il turismo sociale va scisso in due componenti distinte:
there are two distinct components of social tourism:

il legame non fu scisso, ma rimaneste velati nell oscurità.
it was not that the link was removed, but that you were veiled in the darkness.

dice di non essere disposta a collaborare con questo organismo scisso dalla popolazione.
it also mentions that the new esc is disconnected from the people and is not ready to collaborate with the esc.

se mi guardo attorno vedo un mondo senza piu’ un muro ma scisso da un solco profondo
if i look around me i see a world with no more walls but divided by a deep furrow

tale riconoscimento non dovrebbe però essere scisso dalle priorità immediate dei responsabili politici dell'ue.
however, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of eu policy makers.

questo obiettivo strategico generale può essere scisso in cinque sottobiettivi strategici, presentati di seguito in un ordine di priorità provvisorio:
this overall strategic objective can be divided into the following five strategic level objectives, presented in a tentative order of priority:

per ragioni redazionali, il sesto considerando originario è stato scisso in due (n. 6 e n. 6bis).
for reasons of wording, the original sixth recital has been split into two recitals (6 and 6a).

il cese chiede pertanto che l'attuale articolo 9 venga scisso in due norme distinte (articoli 9 e 9 bis) così formulate:
the eesc calls for article 9 to be divided into two separate articles as follows:

istituzione scissa
institution being divided