Vous avez cherché: scoperchiato (Italien - Anglais)

il vaso di pandora verrà scoperchiato.
pandora's box will indeed be opened.

il vaso di pandora è stato scoperchiato già parecchio tempo fa.
it is only the tip of the iceberg or a pandora ' s box which has been open for a long time.

durante la discussione di ieri in parlamento ho sottolineato che la partecipazione delle regioni al processo decisionale europeo invocata dalla relazione napolitano avrebbe scoperchiato un vaso di pandora riservandoci infinite sorprese.
. ( fr) during yesterday 's debate here in parliament, i pointed out that the participation of the regions in the european decision-making process advocated by the napolitano report would open a pandora 's box, which would then release all kinds of surprises.

se vogliamo finalmente esorcizzare i demoni che escono dal vaso di pandora scoperchiato dal progresso tecnologico, i nostri sistemi di insegnamento dovranno divenire lo specchio della società che riflettono ed educare ai suoi metodi e alle sue tecnologie.
if we want to exorcise for good the demons that escaped from pandora 's box when technological progress lifted the lid, our training systems must become the mirror of society, reflecting it in their methods and technology.

quando la preparazione inizierà a bollire unire l aceto e, a recipiente scoperchiato, cuocere a fuoco basso per 15 minuti; il sugo dovrà essere piuttosto denso.
when the mixture comes to the boil, add the vinegar and, uncovered, cook over low heat for 15 minutes; the sauce should be quite thick.

ovviamente esso non poteva offrire alcuna protezione neppure da bombe incendiarie, il cui scoppio nei paraggi dei crematori avrebbe fatto volare le piastre di eraclite e scoperchiato il tetto, mentre la sostanza infiammabile avrebbe incendiato facilmente la travatura di legno e il cartone catramato.
obviously they could not offer any protection at all, not even against incidiary bombs, the explosion in the vicinity of the crematoria of which would have blown away the herculite sheeting and taken off the roof, while the inflammable substance would easily have ignited the wooden framework as well as the cardboard impregnated with tar.

- la nostra casa www.nomadcommunity.org ha abbattuto porte e scoperchiato tetti, adesso ti aspettiamo per scambiare informazioni e conoscenze sull'i world e attraverso il mondo.
- our home www.nomadcommunity.org has knock down doors and taken the roof off houses! now we are waiting for you to exchange information and knowledge in to the i-world through the planet.

come al solito, l’ipocrisia di gran parte dei media è stata allucinante: perché fino a ieri non vi erano articoli su questi tiranni che quotidianamente facevano i loro affari e oggi di colpo vengono presentati come il male assoluto, come se magicamente un misterioso portone fosse stato scoperchiato per la prima volta rivelando un’interminabile litania di orrore e malvagità. disgustoso.
as usual, the hypocrisy of most of the reporting media is hallucinating: why, until yesterday, nary an article on these tyrants, who went about their daily business and today all sort of evil is reversed upon them, as if magically, some mysterious portal has been opened for the very first time revealing an endless litany of horror and evil. disgusting.