Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
una vecchia signora scorbutica, la sua domestica capoverdiana e la sua vicina di casa impegnata in cause sociali.
a temperamental old woman, her cape verdean maid and a neighbour devoted to social causes live on the same floor of a lisbon apartment building.
non aiutato dai cartelli scritti solo in cinese e giapponese trovo a fatica lo sportello delle informazioni ed una vecchia scorbutica mi assicura che ho bisogno di un invito da qualche cinese per poter compilare la domanda di richiesta.
not helped by signs written only in chinese and japanese i find, with some difficulty, the information desk and an irritable, old woman assures me that i need an invitation from somebody chinese in order to fill out the application form.
a differenza delle ere precedenti in cui le navi con equipaggio di uomini scorbutici e tormentati riuscivano ad abbozzare il profilo della costa allora sconosciuta, nell’età dei social medi tracciare una mappa del mondo equivale ad avere integrata essenzialmente la somma di tutte le connessione che esistono tra gli umani presenti sul pianeta. di certo questo numero consta non solo di coloro che sono attivi nella rete online del social network, ma possiamo dire che è piuttosto vicino al numero totale della popolazione mondiale che è in possesso di un livello di reddito e che quindi merita attenzione da parte di tutti i marketers del mondo.
unlike in earlier eras where sailing ships manned by scurvy-riddled crews managed to sketch out the outline of a hitherto unknown coast, in the social media age mapping the world equates to having essentially integrated the sum of all the connections that exist between humans on the planet today. of course this number consists only of the ones who are active in an online social network, but that figure is eerily close to the total number of the world’s population, which actually possesses a level of disposable income so it clearly merits attention from brand marketers everywhere.
