Vous avez cherché: scrollando (Italien - Anglais)

proprio in questo periodo, dio sta scrollando diverse parti del globo:
right now, a divine shaking is taking place around the globe:

gli gnomi guardarono in aria perplessi ma poi, scrollando la testa, si diressero verso la legnaia per riporre tutti i rami che avevano trovato quando
the gnomes looked around, confused, but then, shaking their head, walked to the wood shed to store all the branches they had found when ...

ieri, il kosovaro che lavora con me / mi ha chiesto se potevo imprestargli / cinquanta euro, si guardava nei piedi // mentre formulava quella sua richiesta / chissà quanto a lungo meditata – lo sa / che ho due figli il mutuo per la casa // e tutto il resto – e sono sicuro conoscesse / anche la mia risposta perché non se l’è / presa sì, sì, certo, capisco continuava // a dire scrollando la testa, intanto che ci avviavamo / verso i reparti, stretti i guanti nella mano. / però io no che non lo riconoscevo // quello che ha dovuto dire mi dispiace / proprio quando suonava la sirena / e non c’era più tempo neanche per la vergogna.
yesterday, the kosovar who works with me / asked me if i could lend him / fifty euro, he looked at his feet / / while formulating his request that, / who knows, how long meditated - he knows / i have two children a home loan / / and everything else - and i'm sure he knew / also my answer because he didn't get angry with me/ yes, yes, sure, i understand continued / / to say shaking his head, while we walked / towards the departments, tightened the gloves in ours hand. / but i didn't recognize / / that one who had to say i'm sorry / just when the siren sounded / and there was no time even to shame.