Vous avez cherché: scusa ma deve esserci stato un fraintendimento (Italien - Anglais)

ieri deve esserci stato un equivoco.
there was a misunderstanding yesterday.

mi dispiace, deve esserci stato un errore.
i'm so sorry, there must be a mistake.

signor presidente, deve esserci stato un errore di traduzione.
mr president, an error no doubt arose in translation.

deve esserci stato qualche errore a livello organizzativo.
something must have gone wrong in the organisation.

“ nel tardo miocene deve esserci stato un altro modo per provocare il riscaldamento del pianeta.
"in the late miocene, there must have been some other way for the world to be warm.

credo pertanto che ci sia stato un errore o un fraintendimento da parte del segretariato della commissione.
i think there has been a misunderstanding or a mistake within the secretariat of the committee.

chiedo scusa, ma deve leggere con più attenzione questo passaggio del regolamento.
i beg your pardon, but you must read your rules of procedure very carefully.

di certo qualche risultato deve esserci stato o, quanto meno, si dovrebbe sapere se la chiusura ha avuto un qualche effetto.
surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?

essa quindi non si può aggiungere dopo ma deve esserci già nella forma dell’attesa.
therefore, it cannot be added on afterwards, but must already be there in the form of our expectation.

ma deve esserci una spinta ad agire in tal senso e in questi giorni ci batteremo per questo.
but the industry must be forced to act, and that is what we shall be campaigning for at the present time.

in merito al fatto che avrei ventilato una riduzione del bilancio per l’aids, non so quale possa essere stata la fonte di tale informazione, ma deve esserci stato un malinteso.
as for the fact that i apparently proposed a reduction in the aids budget, i am not at all sure where that information came from, but it must be a misunderstanding.

ieri c'è stata una votazione estremamente difficile e capisco che possa esserci stato un errore, ma vorrei che fosse corretto.
yesterday 's vote was an extremely difficult one and i fully sympathise with there being the odd mistake, but i would like this corrected.

questo dialogo è ora più che mai necessario, ma deve essere aperto e non deve esserci una parte che parla solo e raramente ascolta.
today, we are discussing an agenda for transatlantic dialogue.

ma deve esserci anche una legislazione europea per la regolamentazione del diritto alle visite per i figli naturali e per la regolamentazione dell' assistenza giuridica.
but this must also include european legislation on visiting rights for natural children and guarantees of legal aid.

alla onorevole frassoni desidero dire che, per quanto attiene alla questione della società civile, purtroppo deve esserci stato un problema di traduzione. la presidenza svedese, infatti, ha mostrato un enorme interesse verso la società civile.
to mrs frassoni i would like to say that when it comes to the question on civil society, there must unfortunately have been some problem with the translation, for the swedish presidency has exhibited a very great interest in civil society.

non deve protrarsi all'infinito, ma deve esserci, dev'essere tangibile e deve assicurare che si rispettino i contenuti degli accordi o delle promesse.
it should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.

per quanto riguarda la questione relativa all' intervento del parlamento europeo, terrei a chiarire che deve esserci stato un malinteso e ad affermare chiaramente che il consiglio non si è mai dichiarato contrario agli emendamenti del parlamento, né ha sollecitato la commissione europea a presentare nuove proposte.
concerning the role of the european parliament, i would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding. i would like to make it very clear that in no way has the council stated its opposition to all parliament ' s amendments, nor has it called upon the european commission to come up with any new proposals.

mi dice che a lei l'hanno avvisata 30 minuti prima di salire sull'aeroplano che sarebbe andata in cile, che non le hanno spiegato niente, ma che aveva notato qualcosa di strano nella procedura perché normalmente prima di espellere qualcuno passa minimo un mese nella stazione migratoria, che deve esserci stato un ordine dall'alto.
she told me that she had only been told 30 minutes before boarding that she was going to be flying to chile. she said that they had not told her anything, but that she had noticed irregularities in the proceedings, because usually before someone is deported they spend a month at the immigration station, and that it must have been an order that came from above.