Vous avez cherché: se fosse così (Italien - Anglais)

se fosse così semplice
if only it was that simple.

guai se non fosse così!
woe betide us if we fail to do so!

se solo fosse così facile.
if only it were that easy.

sarebbe bello se fosse così.
it would be nice if this were the case.

sarebbe molto bello se fosse così.
it would be extremely good if this really were the case.

sarebbe bello se fosse così, cara christa!
it would be nice if things worked like that, my dear christa!

non pensavo fosse così evidente.
non pensavo fosse così evidente.

se fosse così, pagherebbero tutti (o quasi).
if that were the way of it, then everybody (or almost) would pay.

se fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano.
if that were so, i would find it most strange.

se fosse così! egli disse che sarebbe venuto presto!
that could be the most wonderful news i could think of. oh, that it were so!

sarebbe assurdo se fosse così; è un' ipotesi impensabile.
this would be absurd and is unthinkable.

ma come potreste dire ed anche se fosse così, qual è il problema?
how so, you might ask, and why would this be a problem?

se fosse così, penso sarebbe opportuno aggiornare la descrizione del programma.
se fosse così, penso sarebbe opportuno aggiornare la descrizione del programma.

se fosse così che ne sarebbe di tutto il calore intrappolato dalla co2?
if so, what's happening to all the heat trapped by co2?

se fosse così facile praticare della chirurgia politica, si procederebbe più rapidamente.
if it were quite as simple to perform political surgery, we would make faster progress.

ma se fosse così, la maggioranza di un momento diventerebbe l’ultima fonte del diritto.
but if this were so, the majority of a moment would become the ultimate source of law.

se fosse così, questa non sarebbe più che una religione nuova che verrebbe a sommarsi alle altre.
if this occurs, that religion would be just a new religion, which should be added to others.

se fosse così noi ne saremmo felici! il nome del nostro gruppo è aperto a qualsiasi interpretazione.
if it´s like that, we would be happy! the name is open for any interpretation.

se fosse così gentile da riferirmi i dettagli per iscritto vedrò se a mia volta potrò fornire ulteriori elementi.
if he would like to write to me giving me the details, i will see whether there is any further information i am able to supply.

di sicuro non tutti ci rimettono con i brevetti sul software; se fosse così il sistema verrebbe abolito alla svelta.
to be sure, not everyone loses from software patents; if that were so, the system would soon be abolished.