Vous avez cherché: si creerebbero (Italien - Anglais)

si eliminerebbero agricoltori polacchi. si creerebbero nuovi disoccupati.
polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.

si creerebbero inoltre centinaia di migliaia di posti di lavoro. (rt)
it would also create hundreds of thousands jobs. (...)

in ogni zona si creerebbero da 5000 a 10.000 posti di lavoro per i palestinesi.
each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for palestinian workers.

in tal modo si risponderebbe alla richiesta degli armatori e si creerebbero condizioni eque e trasparenti.
this has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.

credo che così facendo si creerebbero problemi per l' applicabilità del diritto sulla concorrenza.
in my view, this would in fact cause problems in terms of managing and implementing competition law.

a mio avviso, in questo modo si creerebbero nuovi ostacoli, e non ne capisco la necessità.
i think that that is an excellent proposal.

il sostegno non può essere gratuito, altrimenti si creerebbero le condizioni di futuri squilibri e crisi.
the support cannot be free of charge. that would create a climate for future imbalances and future crises.

inoltre criptando il contenuto si creerebbero costi supplementari, sia per l'acquirente che per gli offerenti.
what is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.

a nostro avviso, si creerebbero ulteriori difficoltà pratiche se dovessimo stabilire adesso a chi destinare le risorse.
we believe that to prejudge, at the moment, where resources should be directed, would create more practical difficulties.

immaginate le differenze che si creerebbero nel l'ambiente le canzoni degli uccellini si sprigionerebbero nuovamente ovunque!
imagine the difference this would make to the environment — birdsong springing up again everywhere!

la commissione ha ora concluso che continuando ad applicare le attuali esenzioni si creerebbero ulteriori aiuti incompatibili, il che non è ammissibile.
the commission has now concluded that continuing to apply the exemptions as they stand would result in further incompatible aid, which cannot be allowed.

se gli stati riciclassero il 70% dei loro rifiuti, si creerebbero in europa almeno 500 mila nuovi posti di lavoro.
at least 500 000 new jobs would be created in europe if countries recycled 70% of their waste.

a quel punto, si creerebbero le condizioni per sostituire il soggetto nazionale con lo sviluppo di un individuo cosmopolita, dove e quando un individuo lo voglia.
at that point, conditions will be more favourable for the development of the cosmopolitan person to replace the national subject, wherever and whenever somebody wishes it.

in questo modo non si risolverebbero certo tutti i problemi della rappresentanza delle donne negli organi di dirigenza delle organizzazioni sindacali, ma si creerebbero condizioni migliori.
that would certainly not solve the problems of female representation in the managerial bodies of trade unions, but it would create better conditions.

sul lungo periodo, si creerebbero restrizioni al diritto incondizionato svedese di chiedere ed ottenere il divorzio - un argomento su cui non potrei mai ammettere compromessi.
in the long term, this would restrict the swedish unconditional right for one person to file for divorce and also to have it granted - an area i could never compromise on.

la commissione per gli affari regionali si riunisce stasera e se spostassimo la relazione dell' onorevole azzolini alla fine dell' ordine del giorno si creerebbero notevoli difficoltà.
the committee on regional affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the azzolini report to the end of the agenda.

e qualora la crescita della domanda avvenga a un ritmo superiore a quello dell' offerta, o qualora la domanda sia stimolata artificialmente, si creerebbero nuovi squilibri.
if demand grows at a faster rate than supply, or if demand is artificially stimulated, new imbalances will be created.

con la liberalizzazione degli scambi agricoli si creerebbero soprattutto enormi differenze tra i paesi in via di sviluppo "vincenti" e quelli "perdenti".
above all, there are huge discrepancies in terms of the winning or even losing developing countries if trade in agricultural products is liberalised.

se il trattato costituzionale fallisse, si creerebbero interi nuovi scenari politici nell’ unione europea, che potrebbero persino avere un effetto disintegrante all’ interno dell’ unione.
it would mean the failure of something absolutely central to the integration project, and the consequences would not just be legal ones.

1.1.1 la proposta di direttiva in esame ha senz'altro centrato l'obiettivo poiché, introducendo una ccctb, si creerebbero condizioni migliori per le imprese che svolgono attività transfrontaliere.
1.1.1 the commission's draft directive is a success because the ccctb creates better conditions for companies that operate across borders.