Vous avez cherché: si staglia la possente sagoma (Italien - Anglais)

in centro storico si staglia la sagoma del palazzo del municipio, una delle più belle costruzioni del rinascimento emiliano.
in the historic centre stands out the figure of the municipal palace,one of the most beautifull buildings of the renaissance period in emilia romagna.

a israele rimase la possente azione dei profeti.
god no longer replied through urim and thummim and israel was left to the power of the prophets.

dove lontano si staglia il golfo d'ajaccio.
far off the gulf of ajacciu stands out.

la casa di brissago, sulla riva occidentale, si staglia in alto.
the house in brissago, on the west bank, sits on high.

sullo sfondo di un mare obliquo si staglia l'ombra di ellinor
against the background with a leaning sea the shadow of ellinor

al centro si staglia mount cook, il punto più alto dell'isola.
at its centre is mount cook, the island's highest point.

breeze grande poggia su una dinamica slitta d’acciaio e si staglia nello spazio con la sua asimmetria.
breeze grande rests on a dynamic steel slide and stands out, in its asymmetry, against the surrounding space.

la sua forza ed anche la possente voce avrebbero potuto sembrare stonate col suo fisico.
his powerful and even mighty voice might have seemed out of consonance with his physique.

la storia che si staglia tra cielo, fiume, mare, colline, rigogliose vegetazioni.
the history that stands out among sky, river, sea, hills, gorgeous vegetations.

ad aver presente che il giudizio su un’esperienza artistica si staglia su uno sfondo di eternità.
to bear in mind that judging artistic experience stands against a backdrop of eternity.

e in quella cornice il lavoro di nick drake, ovviamente notevolissimo, non si staglia con la stessa nettezza che la cornice attuale gli consente.
inside this framework, nick drake's work - which of course is sublime - doesn't stand so tall as in the present, half-barren landscape.

le colline non sono solo lo sfondo geografico su cui si staglia la città, ma sono anche una fonte di prodotti alimentari e una regione vinicola che conta 50 cantine.
the hills are much more than a geographic backdrop for the city; they provide much of its food and they are major wine-growing district with some 50 cellar doors.

all'altezza di ponte vittorio emanuele ii , sulla riva destra del tevere, si trova la possente struttura di castel sant'angelo.
at ponte vittorio emanuele ii, on the right bank of the tevere river, is located the imposing structure of castel sant'angelo.

ci dirigiamo verso la chiesa di sant'eustachio, sul cui tetto domina la testa di un cervo, fra le cui corna si staglia la croce di cristo.
we walk toward sant'eustachio church, whose roof is dominated by the head of a deer, among whose long hornes a cross stands.

il finissimo vetro in cristallo extrachiaro regolabile a piacimento e la possente montatura in metallo cromato sono la perfetta unione di due elementi che si esaltano a vicenda.
the extra-fine crystal glass adjustable at will, and the mighty metal frame with chrome are the perfect union of two elements that enhance each other.

del castello resta oggi soprattutto la possente e maestosa torre centrale a pianta quadrata, contornata da una triplice cinta di mura in cui si aprono larghe feritoie.
today, what remains of the castle is above all the powerful and majestic central square tower, surrounded by three walls containing large loopholes.

la basilica di san francesco si staglia imponente nell’omonima piazza e sulle mura cittadine, segno eloquente della grandezza spirituale del poverello di assisi.
the basilica of st francis rises imposingly in the homonymous square and over the city walls, an eloquent sign of the spiritual greatness of the poverello of assisi.

il suo toponimo potrebbe derivare dalla divinità umbra e eugubina tursa. conserva la chiesa di san giacomo maggiore, del xii secolo, con la possente torre campanaria.
the church of san giacomo maggiore dates back to the xii century, with a powerful bell tower.

il vangelo, infatti, staglia la vigura di gesù come vero pastore, che si prende cura del gregge, sia materialmente che spiritualmente e insegna ai suoi discepoli a fare altrettanto.
genuine disciples believe, first of all, in their teacher and dedicate themselves to listening to him.

annunciato dal rombo dei getti d'acqua, fontana di trevi si staglia all'improvviso, facendo corrispondere la facciata semplice ed elegante, con l'arco di trionfo in mezzo.
announced by the roaring of the jets of water, fountain of trevi stands out sud denly, matching the simple and elegant fa cade, with the arch of triumph in the middle.