Vous avez cherché: sono merli che sgrufano (Italien - Anglais)

composto da una cinta muraria coronata da merli che proteggevano il cammino di ronda, è databile tra il 1360 e il 1370 e costituisce un tipico esempio di castello-recinto, cioè una fortificazione realizzata come rifugio per la popolazione in caso di attacchi.
the building, which has crown walls with battlements to protect the round parapet, can be dated between 1360 and 1370. it is a typical castle-enclosure, which is a fortification built as a shelter for the population in case of attack.

il terreno sul quale già sorgeva una costruzione, probabilmente di tipo rurale, fu acquistato dal colleoni nel xv secolo. completamente sprovvisto di strutture difensive come torrioni e merli che normalmente circondano i castelli che nascono come roccaforti militari, il castello di cavernago viene concepito come residenza familiare della famiglia colleoni.
the land, on which there was previously a rural construction, was bought by colleoni in the xvth century.

nel corso del '300 alla torre doveva essere stato accorpato un nucleo per la residenza del capitano; nel 1366 si procedeva a fare numerosi lavori al castello, fra cui interventi "alla camera del cassero", "restauro" del "saettamento" e "sula tore della guardia del chastagno si faccino quattro merli che son disfatti e chaduti".
during the 1300s a building acting as the captain’s residence was added to the tower; in 1366 much work was done to the castle including work on “ the chamber of the keep”, the “restoration” of the archers’ tower and of the “four merlons that fell and broke on the watchman’s tower”.