Vous avez cherché: soverchiamente (Italien - Anglais)

gli autori delle iniziative civiche spesso lamentano il fatto che tali attività sono indebitamente osteggiate da una burocrazia elefantiaca o strutture soverchiamente complesse presso i corrispondenti uffici e ministeri.
the authors of civil initiatives often complain that these activities are unduly held up by complicated bureaucracy or overly-complicated structures in the relevant ministries and offices.

suggeriamo pertanto una lettura obiettiva del trattato, senza mitizzare i progressi né criticare soverchiamente le lacunose modificazioni istituzionali proposte nella prospettiva dell' allargamento.
our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the union.

e' soverchiamente ovvio che molte delle soluzioni adottate dalla polonia e altri nuovi stati membri possono e devono essere di esempio per gli attuali membri dell'area schengen.
it is abundantly obvious that many of the solutions adopted by poland and other new member states can and do serve as examples for current members of the schengen area.

si pone piuttosto un problema di equa ripartizione dell' onere connesso alla fluttuazione del tasso di interesse resa necessaria da tale operazione, così da non gravare soverchiamente sull' economia degli stati esclusi.
the essential element is equitable apportionment of the interest cost, of the cost of interest rate changes, so that the economies of the countries which have remained outside are not excessively burdened.

hanjin shipping non è soverchiamente ottimista circa l'andamento del mercato nel secondo trimestre di quest'anno: «nonostante la graduale ripresa dell'economia globale e la crescita della domanda che avviene in vista dell'alta stagione - ha spiegato la compagnia - siamo preoccupati per il negativo impatto della lenta ripresa del mercato immobiliare e per l'elevato tasso di disoccupazione negli stati uniti, per la crescita della capacità sui traffici est-ovest e per l'escursione del prezzo del petrolio. a questo riguardo, ci concentreremo sul mantenimento della redditività ottimizzando le nostre linee attraverso varie misure di riduzione dei costi.
hanjin shipping is not excessively optimistic about the market trend in the second quarter of this year, "despite the gradual global economic recovery and growth in demand that takes place in view of the high season - said the company - we are concerned for the negative impact of slow recovery in the housing market and the high unemployment rate in the united states, for the growth of capacity on east-west and the hike in oil prices.in this regard, we will focus on maintaining profitability by optimizing our product lines through various measures to cut costs.