Vous avez cherché: sovrastimare (Italien - Anglais)

prevale la tendenza a sovrastimare il valore dell'euro.
the errors generally tend to overestimate the value of the euro.

È impossibile sovrastimare la qualità e il prezzo di questo appartamento.
it is hard to overstate the quality and value of this apartment.

se si ignora tale tendenza si rischia di sovrastimare le scorte eccedentarie.
neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.

la suddetta circostanza ha indotto la commissione a sovrastimare la forza economica del gruppo.
that led the commission to overestimate the economic power of the group.

questo porta a sovrastimare la quantità di rumore realmente presente nel pozzo d'entropia.
this reduces the actual amount of noise in the entropy pool below the estimate.

a causa di questo limite, il modello potrebbe sovrastimare gli effetti negativi dell’imposta sul pil.
due to this limitation the model could overestimate the negative gdp effects of the tax.

la commissione ha impiegato del tempo per comprendere che sovrastimare le spese di bilancio nel campo dell' agricoltura è controproducente.
it has taken the commission some time to understand that over-estimating budgetary expenditure in the field of agriculture is counter-productive.

il "dio di questo mondo" è stato reso inefficace e noi non dobbiamo arrischiarci a sovrastimare il suo potere.
the "god of this world" has been crippled, and we dare not overestimate his power.

molti studi internazionali hanno infatti evidenziato quanto sia facile sovrastimare il tasso di inflazione, non tenendo conto dell' evoluzione qualitativa dei prodotti.
international research has frequently highlighted how easy it is to overestimate inflation by not taking account of improvements in the quality of products.

le visioni ottimistiche di alcuni dei produttori comunitari riguardo alle loro attività di esportazione possono aver solo portato a sovrastimare i risultati economici generali previsti ma non quelli relativi al mercato interno, analizzati separatamente.
if some of the community producers have optimistic views about their export activities this may only have resulted in the overstatement of their forecasted general economic performance but not in their performance in the domestic market, which is kept separate in the analysis.

il divario fra il tasso di ammortamento del bene materiale e il piano di ammortamento dei canoni dovuti non deve essere talmente ampio da sovrastimare l’effetto di attenuazione del rischio di credito attribuito al bene dato in leasing.
the difference between the rate of depreciation of the physical asset and the rate of amortisation of the lease payments must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.

i fannulloni esistono, ma sono molti meno di quanto pensiamo, perché c’è una invincibile e scientificamente dimostrata tendenza che ci fa sovrastimare la pigrizia degli altri e sottostimare la nostra.
weak and lazy people do exist, but they are much less than we think, because there is a scientifically proven and invincible tendency that makes us overestimate the laziness of others and underestimate our own.

l' esperienza dell' ultimo decennio dovrebbe far riflettere sui motivi che hanno indotto alcune società, come quella statunitense, a sovrastimare il potenziale di crescita del proprio reddito.
the experience of the past decade should lead to reflection with regard to the motives which led certain societies, such as the united states, to overestimate their income growth potential.

questo fattore è in effetti considerato solo in maniera incompleta nel calcolo dell'ipc e ciò contribuisce a far sì che l'inflazione misurata tenda a sovrastimare leggermente l'inflazione effettiva.
such changes are not fully taken into account in the cpi calculation; as a result, measured inflation tends to be slightly overstated.

5.10 il cese ha fatto particolare attenzione a non sovrastimare l'impatto o invero il contributo generale degli imprenditori migranti all'economia dell'ue perché spesso si osserva un tasso di fallimento molto elevato tra le attività di loro proprietà, dovuto principalmente alla posizione, all'assenza degli investimenti di capitale necessari, nonché alla mancanza di competenze nella forza lavoro locale e, in alcuni casi, alla concorrenza aperta in mercati di nicchia molto compressi.
5.10 the eesc has taken particular care not to overstate the impact or indeed the overall contribution of migrant entrepreneurs to the eu economy because often there is a very high failure rate amongst migrant owned businesses, due mainly to location, a lack of required capital investment as well as skill shortages in the local workforce and in some cases overt competition in very constricted niche markets.