Vous avez cherché: spero non averti fatto perdere troppo tempo (Italien - Anglais)

se non vuoi perdere troppo tempo, sii educato ma inflessibile.
if you don’t want to lose too much time, be polite but inflexible. if you notice that the agent keeps showing you horrible apartments, just move on.

questa è la impostazione ideale per non perdere troppo tempo.
this is the ideal selection to not waste too much time.

per me forse è meglio non perdere troppo tempo con questi discorsi.
for me, it’s probably better not to waste time on these arguments.

signora presidente, abbiamo deciso di riunirli un unico intervento per non perdere troppo tempo.
madam president, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.

cerchiamo di non perdere troppo tempo per arrivare a decisioni sulla base delle proposte della commissione.
let us not lose too much time in reaching decisions based on the commission proposals.

nelle mie osservazioni ho tralasciato varie imposture di zimmerman per non perdere troppo tempo con questo dilettante.
in order not to waste too much time with this dilettante i ignored in my observations several of zimmerman's impostures.

se abbiamo intenzione di trascorrere una vacanza in toscana conviene non perdere troppo tempo e affrettarsi a prenotare.
if you are willing to spend your holidays in tuscany, do not waste time and rush to make your reservation.

entrando, potrete fermarvi al bancone per consumare qualcosa senza dover perdere troppo tempo.
you can stop at the bar to eat something quickly without wasting time.

voi donne pensateci bene quando perdete molto tempo allo specchio, di non perdere troppo tempo quando è necessario per altra cosa.
you women, think twice about it when you lose a lot of time in front of the mirror, don’t lose too much time when it’s necessary for something else.

per non perdere troppo tempo decidiamo di mangiare al finto ristorante giapponese all’interno della fiera... non è una saggia idea, ma tant’è.
to save time we decide to eat at the fake japanese restaurant that sells inside the convention… it's not a wise idea, but this is it.

tuttavia, né il venditore non deve essere lasciarsi andare con il flusso e accettare di perdere troppo tempo a discutere argomenti non legati alla vendita perchè rischiano di dimostrare la mancanza di professionalità.
although the client tends to divert the conversation to other topics, the seller must have control over it and to bring it back on track and during the diversion occurred, gather as much information about customer needs as they can. furthermore, neither the seller should go with the flow and accept to lose too much time discussing topics unrelated to the sale of proving lack of professionalism.

i consumatori ottimisti rispondono in una maniera positiva alla pubblicità emotiva, perché agiscono secondo i loro sentimenti, senza perdere troppo tempo con l’analisi.
optimistic buyers respond very well to emotional publicity as they are beings that basically function on feelings, without wasting too much time on analysis.

non tutti però amano fare lo spuntino di metà giornata allo stesso modo: comodamente seduti a tavola, in piedi senza perdere troppo tempo, dolce, salata, abbondante o leggera.
everyone has his own favourite kind of snack: comfortably sitting at the table, standing without wasting time, sweet, salty, rich or light.

il rischio più grande è semplicemente quello di perdere troppo tempo sui social network, diventando "always on", cioè sempre connessi e dipendenti dalla tastiera.
the risk is that people simply “lose” too much time on social networks. they are “always on”, addicted to their pin board.

se comunque sei tra coloro che esitano nell’assumere questo prodotto non devi temere e devi rassicurarti che questo è in effetti il modo più efficace per combattere con successo il problema della perdita di capelli senza perdere troppo tempo e denaro.
if however, you are amongst the ones that hesitate in consuming in these little things, do not fear and let you be assured that these are indeed the most powerful way to fight hair-loss problem successfully without wasting too much time and money.

milioni di persone, miliardi di dollari o di euro. un altro "mercato di massa" da cui ricavare, se possibile, un profitto senza perdere troppo tempo a capirne la diversità.
it seems so easy – if we can tame the new environment, force it into the familiar standards, why should we bother to think and learn? millions of people, billions of dollars (or euros)... just another "mass market" where we can reap some profits without bothering to learn new ways.

signor presidente, riconosco che vi sono molte questioni di cui potremmo ancora discutere, e che ci sono molti punti nei testi al vaglio oggi su cui si potrebbe dire qualcosa, ma non voglio perdere troppo tempo, e penso che sarà meglio discutere di tali questioni quando proporremo di modificare la direttiva.
mr president, i recognise that there are many issues we could discuss and there are many points in the texts in front of us with which i could take issue, but i do not want to take up too much time, and i think that these issues would be better discussed when we propose amending the directive.

tecnici, vivaisti, fornitori di piante e produttori particolarmente attenti hanno risposto al nostro appello, consentendoci da subito di fare il punto sulle conoscenze, di condividere talune esperienze e astuzie per uscirne. ma soprattutto per evitare di perdere troppo tempo.
technicians, plant breeders, plant suppliers and producers have all responded promptly to our appeal for help, thus enabling us to review the knowledge acquired by industry players, and share common experience and tips in order to find solutions, and above all avoid wasting too much time.

freiburg è ben collegata con l'autostrada a5 karlsruhe-basilea, da est ci potrete raggiungere percorrendo la b31. per non perdere troppo tempo alla ricerca di un parcheggio sfruttate la segnaletica statica e le indicazioni dinamiche di parcheggio i quali vi informano in tempo reale sui parcheggi e sui posti liberi nei nostri parcheggi coperti.
freiburg is easily accessible from the a5 karlsruhe-basel, and coming from the east you can reach us via the b31. so that you don't have to spend a long time searching for a parking space, use our parking guide system which will provide you with up to date information about the locations and free parking spaces in our car parks

voglio certo discutere il problema delle basi giuridiche, ma ho anche detto che non dobbiamo perdere troppo tempo a parlarne all'infinito, mentre i criminali si fanno beffe delle basi giuridiche e approfittano dell'assenza di interconnessioni tra i sistemi nazionali e di un adeguato numero di meccanismi chiaramente definiti”.
i believe, and i remain convinced, that this is a useful weapon in the fight against crime, and i hope we shall find the right mechanism.