Vous avez cherché: spianando (Italien - Anglais)

spianando le montagne e le colline
and clear out of the way the hills and the heights

bambini puzzle con spianando la strada
kids puzzle with paving the way

la normativa sulla trasparenza sta spianando la strada in tal senso.
the legislation on openness is preparing the ground in this connection.

egli è visto come spianando la strada per moderno, design minimalista.”
he is seen as paving the way for modern, minimalistic design.”

di conseguenza il gatt ha perso credibilità ed affidabilità, spianando la strada al bilateralismo.
the credibility and reliability of gatt were thereby undermined, and the path was cleared for bilateralism.

i recenti decisivi interventi a livello politico stanno spianando la strada verso la ripresa.
the decisive policy action undertaken recently is paving the way for a return to recovery.

entrambe le questioni summenzionate sono state risolte, spianando così la strada ad un accordo politico.
both of these two issues above-mentioned have been solved, paving the way for a political agreement.

la spinta data dall’iniziativa sta spianando la strada per iniziare un processo che proibisca le armi nucleari.
the momentum generated by the humanitarian initiative is paving the way for the commencement of a process to ban nuclear weapons.

ciò induce a sua volta le imprese a investire in reti più veloci, spianando in tal modo la strada a servizi innovativi e ancora più rapidi.
this creates a business case for investing in faster networks, which in their turn pave the way for innovative services based on higher speeds.

ho introdotto trattamenti specifici per gli accordi di swap e di forward rate agreement, spianando così la strada ad un accordo in sede di prima lettura su questo fascicolo.
i introduced separate treatment for swaps and forward rate agreements, thus paving the way for a first reading agreement on this dossier.

la globalizzazione e lo sviluppo delle grandi economie emergenti come quelle cinese e indiana hanno contribuito a far uscire dalla povertà milioni e milioni di persone spianando al tempo stesso la via verso la prosperità.
globalisation and the development of big emerging economies like china and india have helped lift millions of people out of poverty and onto the road to prosperity.

il g8 ha tenuto un lunghissimo dibattito sul cambiamento climatico, spianando la via alle conclusioni raggiunte a bonn pochi giorni dopo, conclusioni che ritengo abbiate discusso nel corso di questa tornata.
the g8 had a very long discussion on climate change, opening the way for the conclusions reached at bonn a few days later and i believe you have discussed these conclusions at this part session.

oggi il parlamento europeo ha fatto un importante passo avanti proponendo di risolvere il problema una volta per tutte, alla radice, eliminando la frammentazione e spianando la strada ad un mercato unico a livello normativo.
today, the european parliament has gone an important step further by proposing to remedy the problem once and for all at its root: to get rid of the fragmentation by paving the way for a single market in regulatory terms.

lo scopo della presente comunicazione è portare avanti l’impegno politico in modo da realizzare nei prossimi anni la protezione del suolo n maniera più completa e sistematica, spianando la via allo sviluppo della strategia tematica.
the purpose of this communication is to build on this political commitment in order that soil protection be achieved more fully and systematically in coming years by setting out the way towards developing this strategy.

il valore di questo documento, ampiamente riconosciuto in tutta l'europa ha costituito la base fondamentale della presente proposta, spianando la strada all'introduzione di una licenza comunitaria in questo settore.
the value of this material is widely recognised throughout europe and it has provided for the essential elements of this proposal, de facto paving the way for the introduction of the community licence.

pertanto, ogni tipo di incidente è coperto, al pari dei casi di negligenza. ciò si tradurrà in un principio'chi inquina paga? spianando, in ultima analisi, la via alla prevenzione.
therefore, all accidents are covered and we have also covered cases of negligence; this will create a polluter-pays principle and, in the end, pave the way for prevention.