Vous avez cherché: staterelli (Italien - Anglais)

e il mondo arabo rischia di sbriciolarsi in una serie di staterelli confessionali in lotta tra loro.
and the arab world is in danger of crumbling into a series of tiny states in sectarian struggle amongst themselves.

e non è il colonnelluccio del cairo che può collocare al suo posto una teoria nuova: la santa sovranità degli staterelli anche tascabili.
and it is not the little cairo colonel who can put a new theory in its place: the holy sovereignty of the statelets, even the pocket handkerchief ones. or (this is the biggest laugh) that america is bound to accept a similar theory, that it even propagates it, or russia, champion of the opposing principal: that of the big fish which eats the little one.

la scozia invece, uno dei più antichi staterelli d' europa, continua ad essere agli occhi di bruxelles solo una regione parte di uno stato.
by contrast, however, scotland, one of the most ancient small nations in europe, remains no more than a'region ' of a member state as things are viewed from brussels.

gli staterelli non riconosciuti come la transnistria attirano la criminalità organizzata e possono destabilizzare o deviare la costruzione dell'apparato statale, il consolidamento politico e lo sviluppo sostenibile.
unrecognised statelets such as transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.

tuttavia deve ben capirsi che se marx ed engels rifiutano di considerare base di una nazione moderna lo stato prussiano e il territorio prussiano, tanto meno sono per la conservazione e l'indipendenza degli staterelli e dei principati.
we must nonetheless obtain a clear understanding of the position of marx and engels, since on the one hand they refused to consider the prussian state and territory as the basis for a modern nation, but on the other hand were not in favor of the preservation and independence of the small states and principalities.

dagli accordi di dayton in avanti, la soluzione al problema balcanico proposta dalle potenze occidentali è stata la costituzione di grotteschi staterelli monoetnici dai confini intracciabili, tenuti assieme solo dall'odio per le repubbliche limitrofe.
from dayton onwards the western powers have promoted, as a "solution" of the balkan problem, the invention of grotesque mono-ethnic states whose borders can hardly be outlined, kept together only by hatred for their neighbors.

È evidente che l' africa sta esplodendo, perché non regge più la ripartizione artificiale in stati e staterelli, retaggio dell' epoca coloniale e post-coloniale.
clearly, africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.

dobbiamo uscire da questa situazione di monopolio; pensiamo al fatto- non è sicuramente una rivoluzione- che, se possiamo avere un mercato interno a terra, potremmo averne uno anche in cielo. bisogna dare la possibilità a diverse imprese di servizi, cooperanti o concorrenti, di controllare oltre i confini nazionali determinati corridoi dello spazio aereo europeo, al di là dei singoli staterelli, e di offrire servizi alle compagnie aeree.
we must move away from a situation of monopolies and here i would like you to consider- although this is by no means a revolutionary idea- that if we have a single market on the ground, we could also have a single market in the skies, and that we should certainly allow different cooperating or competing service companies to control certain european aviation routes beyond the national borders, that we should move beyond the small-state mentality and offer services to airlines.